1
00:00:06,120 --> 00:00:09,039
Srdce je velikost
sevřenou pěstí
2
00:00:09,240 --> 00:00:13,359
a má tvar podobný
převrácená hruška.
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,999
Srdce je orgán
která symbolizuje lásku,
4
00:00:16,200 --> 00:00:18,999
{\an8}sleduje rytmus
našich emocí.
5
00:00:19,200 --> 00:00:23,599
{\an5}Dospělé srdce bije
60-70x za minutu.
6
00:00:23,800 --> 00:00:26,719
{\an8}Zamilovaný člověk
má rychlejší srdeční tep,
7
00:00:27,680 --> 00:00:30,239
často dosahující 100 tepů
za minutu, aniž by si to uvědomovali.
8
00:00:30,387 --> 00:00:32,387
{\an8}Srdce
zemře jako poslední.
9
00:00:32,960 --> 00:00:36,039
{\an5}Pokračuje v bití
i mimo tělo,
10
00:00:36,240 --> 00:00:38,599
i když tvůj milovaný
opustí tě,
11
00:00:39,440 --> 00:00:41,879
i když už ne
chtít trpět.
12
00:00:42,080 --> 00:00:45,719
{\an8}Už to nemáte pod kontrolou
když jsi zamilovaný.
13
00:00:45,880 --> 00:00:48,919
Když tvé srdce bije rychle
pro jinou osobu,
14
00:00:49,120 --> 00:00:52,439
už nemáš kontrolu,
tvé srdce je.
15
00:00:53,600 --> 00:00:55,359
Tento manuál lásky
16
00:00:55,560 --> 00:00:58,999
vás provede
různé fáze lásky.
17
00:00:59,200 --> 00:01:02,279
Toto je skutečný průvodce, který ne
v úmyslu naučit tě cokoli
18
00:01:02,480 --> 00:01:06,519
ale je si vědom skutečnosti
že když jsou určití lidé zamilovaní,
19
00:01:06,720 --> 00:01:09,279
mají to těžké
a potřebují pomoc.
20
00:01:09,520 --> 00:01:13,879
Tato příručka zkoumá
nejsilnější tepny lásky.
21
00:01:14,680 --> 00:01:19,279
Muži nevědí, proč se zamilují,
prostě padnou po hlavě.
22
00:01:19,480 --> 00:01:24,279
Někdy se stávají směšnými,
zmatený nebo dokonce nebezpečný.
23
00:01:25,200 --> 00:01:26,959
Pomůžeme vám.
24
00:01:27,160 --> 00:01:30,279
Pokud můžete vytrvat
a následuj tuto cestu s námi,
25
00:01:30,480 --> 00:01:32,679
naučíš se hodně o lásce.
26
00:01:32,880 --> 00:01:37,759
Nyní si pořiďte dálkové ovládání
a přejděte na stopu 1 tohoto CD.
27
00:01:38,040 --> 00:01:39,879
Hodně štěstí.
28
00:01:41,160 --> 00:01:42,519
jsem hotová.
29
00:01:42,720 --> 00:01:44,199
Uvidíme se ve čtvrtek.
30
00:01:53,880 --> 00:01:56,919
MANUÁL LÁSKY
31
00:02:01,200 --> 00:02:02,799
Tady jsem.
32
00:02:03,080 --> 00:02:05,959
Jsem přispěvatel
ke statistice nezaměstnanosti.
33
00:02:06,160 --> 00:02:10,679
Žádná práce, žádné peníze,
a co je důležitější, žádná přítelkyně.
34
00:02:11,480 --> 00:02:14,999
Potřebujeme lidi s
minimálně šest let praxe.
35
00:02:15,200 --> 00:02:17,639
- To jsou pro tebe.
- Ne, tohle je číslo tři.
36
00:02:17,840 --> 00:02:19,799
Kolik let
pracoval jsi?
37
00:02:27,800 --> 00:02:30,319
Ne, to je ruština.
38
00:02:31,160 --> 00:02:33,759
Jak dlouho máte
pracoval jako prodavač?
39
00:02:35,040 --> 00:02:36,319
Šest let.
40
00:02:36,720 --> 00:02:38,079
Jak dlouho?
41
00:02:38,880 --> 00:02:40,559
Šest let... Přesně tak.
42
00:02:41,040 --> 00:02:43,439
- Kolik je vám let?
- Dvacet tři...
43
00:02:43,640 --> 00:02:46,799
Dvacet sedm... šest...
Jak starý mě chceš?
44
00:02:47,680 --> 00:02:49,119
Sbohem!
45
00:02:49,320 --> 00:02:50,999
Sbohem.
46
00:02:52,280 --> 00:02:55,119
Prostě mi řekni,
mohlo by se stát něco horšího?
47
00:03:02,360 --> 00:03:03,759
Černá kočka!
48
00:03:03,960 --> 00:03:05,359
Co dělá?
49
00:03:05,560 --> 00:03:09,399
Zastavila se pro černou kočku?
To je poprvé!
50
00:03:09,600 --> 00:03:12,319
Zastavila se
aby mi dala její smůlu!
51
00:03:12,520 --> 00:03:15,879
A ona se chová nonšalantně!
Tohle není tvůj šťastný den, děvko!
52
00:03:19,080 --> 00:03:21,519
Pokračuj, jdi.
53
00:03:22,480 --> 00:03:25,639
Vím přesně
co děláš!
54
00:03:25,840 --> 00:03:27,599
Ta černá kočka vám zkřížila cestu.
55
00:03:27,800 --> 00:03:30,879
Je to vaše smůla, ne moje!
Přijměte to a získejte život!
56
00:03:31,080 --> 00:03:34,319
Jak sobecké!
Tohle je prostě moje štěstí!
57
00:03:34,720 --> 00:03:38,319
Co máš sakra za problém?
Potkávám přítele.
58
00:03:38,680 --> 00:03:40,159
Jaká černá kočka?
59
00:03:40,440 --> 00:03:43,359
- Carlotto, proč křičíš?
-To je ten idiot.
60
00:03:43,800 --> 00:03:46,279
mluví o
černá kočka a smůla...
61
00:03:47,080 --> 00:03:48,599
Jaký idiot!
62
00:03:55,160 --> 00:03:57,279
Myslel jsem, že jsi přestal
kvůli kočce...
63
00:03:57,560 --> 00:03:59,279
byla to náhoda...
64
00:03:59,960 --> 00:04:01,759
Velmi zajímavé!
65
00:04:02,560 --> 00:04:04,799
- Kde je Crumble?
- Tady venku.
66
00:04:06,640 --> 00:04:08,639
No, mladý muži...
67
00:04:10,120 --> 00:04:11,879
sleduj mě,
68
00:04:13,320 --> 00:04:14,999
v pořádku?
69
00:04:15,520 --> 00:04:17,839
Teď dostanu
smůla místo tebe.
70
00:04:18,160 --> 00:04:21,599
Vlastně jsem to dostal dvakrát
protože černá kočka je moje.
71
00:04:21,800 --> 00:04:22,999
omlouvám se.
72
00:04:23,320 --> 00:04:27,479
Nemáš tušení
jaký mám špatný den...
73
00:04:28,760 --> 00:04:30,599
Všechno jde špatně, omlouvám se.
74
00:04:30,800 --> 00:04:32,999
Potřebujete pomoc.
Jsi příliš namotaný.
75
00:04:33,280 --> 00:04:34,719
Ano, jsem.
76
00:04:35,520 --> 00:04:37,279
Jdeme.
77
00:04:41,280 --> 00:04:43,519
Takže... uvidíme...
78
00:04:43,800 --> 00:04:45,639
Dva neúspěšné pracovní pohovory...
79
00:04:45,840 --> 00:04:49,319
Udělal jsi ze sebe úplného hlupáka.
Výborně, Tommaso!
80
00:04:49,520 --> 00:04:52,359
Některé dny bych neměl
dokonce vstát z postele!
81
00:04:54,600 --> 00:04:56,079
Idiote!
82
00:04:57,200 --> 00:04:58,839
Ty jsi opravdu idiot!
83
00:04:59,240 --> 00:05:03,079
Měl by ses stydět
věřit v černé kočky ve vašem věku!
84
00:05:03,320 --> 00:05:05,119
- Proč jsi tam?
- Ty idiote!
85
00:05:06,960 --> 00:05:09,559
Sakra!
86
00:05:13,720 --> 00:05:16,269
ZAMILOVAT SE
87
00:05:21,560 --> 00:05:24,039
Co tady dělám?
88
00:05:24,840 --> 00:05:25,999
Co tady dělám?
89
00:05:27,280 --> 00:05:30,199
Co mám říct, když vyjde?
90
00:05:30,400 --> 00:05:32,799
Ahoj, já jsem idiot
ze včerejška.
91
00:05:33,000 --> 00:05:35,119
Přišel jsem, abych hodil další záchvat.
92
00:05:51,320 --> 00:05:52,719
Carlotto, jdu.
93
00:05:52,920 --> 00:05:55,999
Ne, počkej.
Nejsem Carlotta.
94
00:05:56,200 --> 00:05:58,679
Byl jsem tu včera...
ten černý kocourek...
95
00:05:58,880 --> 00:06:03,119
Procházel jsem kolem a
Znovu jsem viděl, jak Crumble utíká.
96
00:06:03,320 --> 00:06:05,599
Tak jsem zazvonil na váš bzučák
abych ho přivedl zpět.
97
00:06:05,800 --> 00:06:08,999
- Oh... Hned tam budu.
- Dobře.
98
00:06:09,200 --> 00:06:10,999
- Děkuji.
- Žádný problém.
99
00:06:12,840 --> 00:06:15,159
Au, au! Buď hodný!
100
00:06:18,600 --> 00:06:21,119
Relax, relax.
101
00:06:22,960 --> 00:06:26,079
Tady je.
Přivedl jsem Crumble zpět.
102
00:06:27,560 --> 00:06:30,519
Nebojíš se?
má smůlu?
103
00:06:30,840 --> 00:06:34,679
No, ne.
Ale na kočičí chlupy jsem alergická.
104
00:06:35,960 --> 00:06:39,319
Nemyslela jsem si
minule měl taky smůlu.
105
00:06:42,520 --> 00:06:46,479
A nešel jsem jen kolem
přivést svou kočku zpět.
106
00:06:47,400 --> 00:06:50,639
Přišel jsem se omluvit
vám a vašemu příteli.
107
00:06:50,840 --> 00:06:53,439
Včera jsem na ni byl tak hrubý.
108
00:06:53,880 --> 00:06:55,599
Vydrž chvilku.
109
00:06:58,720 --> 00:07:01,239
Carlotto... to nezačne?
110
00:07:02,520 --> 00:07:04,839
Půjdu sám...
111
00:07:05,080 --> 00:07:08,039
Vezmu si taxi, zvládnu to...
112
00:07:09,800 --> 00:07:12,239
Chcete výtah?
Mám svůj skútr.
113
00:07:13,040 --> 00:07:14,919
Pokud chcete...
Vzal bych tě kamkoli.
114
00:07:15,120 --> 00:07:16,679
Myslím, kamkoli musíte jít.
115
00:07:16,880 --> 00:07:19,199
dnes nic nedělám.
116
00:07:19,400 --> 00:07:23,439
Ani neznám tvé jméno.
117
00:07:23,640 --> 00:07:24,799
kdo jsi?
118
00:07:25,120 --> 00:07:28,039
Tato dívka Giulia je opravdu sexy.
119
00:07:28,960 --> 00:07:31,639
kdo jsem já?
Jmenuji se Tommaso.
120
00:07:32,080 --> 00:07:34,919
Je mi 23 a jsem nezaměstnaná...
121
00:07:35,120 --> 00:07:37,439
Chci říct... jsem teď nezaměstnaný.
122
00:07:37,840 --> 00:07:41,599
Moji rodiče jsou odděleni, ale
to není tak špatná věc
123
00:07:41,800 --> 00:07:45,039
protože dostávám peníze
od obou.
124
00:07:45,240 --> 00:07:48,639
Přítelkyně, kterou jsem měl dva roky
vídala také svého bývalého přítele.
125
00:07:48,840 --> 00:07:50,999
Tam jsem se dostal
moje posedlost bývalými milenci.
126
00:07:51,200 --> 00:07:52,879
Bývalí přátelé
127
00:07:53,080 --> 00:07:54,879
zblázním se
128
00:07:55,080 --> 00:07:57,679
Nic nevlastním,
ani tento skútr
129
00:07:57,880 --> 00:08:00,519
která patří Dantemu,
můj spolubydlící dva roky.
130
00:08:00,720 --> 00:08:03,359
To je ono,
nic jiného o mně říct.
131
00:08:03,560 --> 00:08:04,999
Je to neuvěřitelné, ale pravdivé.
132
00:08:07,000 --> 00:08:08,719
Ano! Od deseti do 10:00.
133
00:08:08,920 --> 00:08:11,679
Díky, to bylo od tebe opravdu milé.
134
00:08:11,880 --> 00:08:15,319
- Co děláš?
- Jsem tlumočník.
135
00:08:15,840 --> 00:08:19,159
Občas lidem ukazuji město.
136
00:08:20,080 --> 00:08:22,359
- Jsem průvodce.
- Skvělé!
137
00:08:22,560 --> 00:08:24,879
- Musím jít, ahoj.
- Poslouchej. Giulia...
138
00:08:25,200 --> 00:08:28,799
- Chci se tě na něco zeptat.
- Rychle, jdu pozdě.
139
00:08:29,600 --> 00:08:31,759
Rád bych tě znovu viděl.
140
00:08:31,960 --> 00:08:35,919
Takže pokud vám to nevadí,
možná bys mi mohl dát své číslo.
141
00:08:36,720 --> 00:08:40,199
zavolám ti.
Opravdu bych tě chtěl znovu vidět.
142
00:08:40,600 --> 00:08:42,399
- 3-3-3...
-Třicet tři...
143
00:08:43,200 --> 00:08:44,599
- 7-8...
- 7-8...
144
00:08:44,800 --> 00:08:47,239
- 8-2-1.
- 8-2-1.
145
00:08:47,640 --> 00:08:49,519
Díky, ahoj.
146
00:08:51,280 --> 00:08:52,879
jdu.
147
00:08:58,480 --> 00:09:00,079
Mám to!
148
00:09:00,520 --> 00:09:03,439
volám jí...
"To je Tommaso, pamatuješ si mě?"
149
00:09:03,880 --> 00:09:06,039
Ahoj, je tam Giulia?
150
00:09:07,320 --> 00:09:09,279
Špatné číslo?
151
00:09:09,640 --> 00:09:12,679
Takhle se mě nezbavíš!
152
00:09:39,640 --> 00:09:41,439
Slečno, promiňte.
153
00:09:41,800 --> 00:09:45,439
Není to trochu staromódní?
dát špatné číslo
154
00:09:46,000 --> 00:09:48,759
na chlapa, který je tak laskavý
zvedl vás do práce?
155
00:09:48,960 --> 00:09:50,919
- Mohu mít slovo?
- Ano.
156
00:09:55,760 --> 00:09:58,239
- Poslouchej...
- Jmenuji se Tommaso.
157
00:09:58,440 --> 00:10:01,399
Co ode mě sakra chceš?
158
00:10:01,640 --> 00:10:04,799
Uklidni se, ano?
V klidu.
159
00:10:05,080 --> 00:10:08,199
Chci jen jednu hodinu vašeho času
160
00:10:08,400 --> 00:10:11,039
až skončíte s tímto turné,
to je vše.
161
00:10:11,240 --> 00:10:14,959
Podívej, nemám tě rád.
Je to jasné?
162
00:10:15,760 --> 00:10:17,359
půjdeš teď?
163
00:10:20,080 --> 00:10:21,679
Proč jsi taková bolest?
164
00:10:21,880 --> 00:10:24,599
Vím, co udělám.
Počkám tady na tebe, ano?
165
00:10:24,800 --> 00:10:27,279
až skončíš,
můžeme spolu odejít.
166
00:10:27,480 --> 00:10:29,399
Raději odejděte hned.
167
00:10:30,680 --> 00:10:33,479
Kde se pak můžeme potkat?
Řekněte mi prosím kde.
168
00:10:34,280 --> 00:10:37,959
Sejdeme se před mým domem,
v půl šesté.
169
00:10:38,200 --> 00:10:39,719
Teď už jen jít.
170
00:10:39,920 --> 00:10:43,719
Teď tam půjdu, takže
Budu tam, pokud skončíš brzy.
171
00:10:45,000 --> 00:10:48,399
A jestli Crumble uteče,
Přivedu ho zpět.
172
00:10:48,600 --> 00:10:50,639
- Skvělé.
- Skvělé!
173
00:10:51,440 --> 00:10:52,999
Ahoj, uvidíme se později.
174
00:10:55,240 --> 00:10:57,799
Kde je policie?
když je potřebuješ?
175
00:11:10,000 --> 00:11:12,719
Žádný! Zase ne on!
176
00:11:12,920 --> 00:11:15,319
Hovno! Úplně jsem zapomněl.
177
00:11:19,520 --> 00:11:22,599
Crumble jsem viděl dříve,
vběhl do té zahrady.
178
00:11:22,800 --> 00:11:26,439
Snažil jsem se ho chytit
ale utekl.
179
00:11:26,760 --> 00:11:28,399
jak to jde?
180
00:11:28,600 --> 00:11:32,039
Jdeme někam.
181
00:11:32,320 --> 00:11:35,239
Jasně... něco se stalo...
182
00:11:36,040 --> 00:11:39,119
- Co se stalo?
-Nehoda...
183
00:11:39,760 --> 00:11:44,119
Její matka byla zapojena
při dnešní ranní nehodě...
184
00:11:44,320 --> 00:11:46,599
a jedeme do nemocnice...
185
00:11:49,440 --> 00:11:52,999
Je v pořádku, ale musím ji vidět.
186
00:11:53,400 --> 00:11:55,319
Samozřejmě, omlouvám se...
187
00:11:55,720 --> 00:11:59,239
Dej mi své skutečné číslo.
Zavolám ti později.
188
00:11:59,440 --> 00:12:02,799
Je to stejný jako ty,
stačí přidat 6.
189
00:12:03,040 --> 00:12:05,399
Chceš moje, zatímco...
190
00:12:05,600 --> 00:12:10,639
jsi hluchý?
Spěcháme.
191
00:12:11,000 --> 00:12:12,519
Počkej, chvíli.
192
00:12:12,720 --> 00:12:16,439
347 2110831
193
00:12:20,120 --> 00:12:22,519
- Opravdu se omlouvám.
- Nashle. promiň.
194
00:12:28,160 --> 00:12:33,079
Proč neodpoví?
Zvoní, ale žádná odpověď.
195
00:12:33,720 --> 00:12:36,479
Když se tvůj přítel zamiluje,
nikdy nevíš, jak se chovat.
196
00:12:36,680 --> 00:12:39,599
Buď chcete zaklepat
do něj nějaký smysl.
197
00:12:39,800 --> 00:12:42,039
nebo vy automaticky
proměnit v jeho psychiatra.
198
00:12:42,240 --> 00:12:44,639
Říká ti všechno
ale nemohl jsi se vysrat,
199
00:12:44,840 --> 00:12:48,439
protože romantické problémy
jsou hromada svinstva.
200
00:12:48,640 --> 00:12:51,839
Ani to nemůže pochopit
jednoduché koncepty, jako je tento:
201
00:12:52,160 --> 00:12:54,799
Zkoušel jsi být anonymní?
202
00:12:56,360 --> 00:12:57,439
Jak?
203
00:12:57,640 --> 00:13:00,279
Zavolej jí z jiného telefonu.
Jako moje.
204
00:13:00,480 --> 00:13:04,079
Pokud odpoví, budete to vědět
nechce s tebou mluvit.
205
00:13:07,000 --> 00:13:09,399
Jsi génius, Dante!
206
00:13:10,200 --> 00:13:12,839
Tvůj mozek je malý, ale kompaktní,
jako u dobrmana.
207
00:13:14,600 --> 00:13:17,039
Ó; Bůh. Co když odpoví?
208
00:13:20,760 --> 00:13:23,799
Ahoj Giulie...
Ahoj, tady Tommaso.
209
00:13:24,040 --> 00:13:28,479
No, myslel jsem...
možná dnes večer...
210
00:13:28,680 --> 00:13:30,879
pokud nemáš žádné plány...
211
00:13:32,200 --> 00:13:34,199
jdeš
do kina s Carlottou.
212
00:13:35,000 --> 00:13:38,039
Dobře, no... možná zítra...
213
00:13:38,680 --> 00:13:42,239
Tak zítra.
Dobře, zavoláš mi.
214
00:13:42,640 --> 00:13:44,439
co to říkám?
215
00:13:44,800 --> 00:13:47,559
Mám tvoje číslo.
zavolám ti.
216
00:13:50,200 --> 00:13:51,439
Ahoj, dobře. Ahoj.
217
00:13:56,120 --> 00:13:58,639
- Dobře?
- Jsi nestydatý!
218
00:13:58,840 --> 00:14:01,279
Vím, že lže.
219
00:14:01,480 --> 00:14:03,719
Nechodí s Carlottou,
ale to je v pořádku.
220
00:14:03,920 --> 00:14:06,999
Je to bod v můj prospěch
protože ona lže, ne já.
221
00:14:07,920 --> 00:14:10,119
- Mohu použít vaše auto?
- Ne.
222
00:14:14,000 --> 00:14:16,159
Díky, Dante.
223
00:14:16,560 --> 00:14:19,199
Jsi opravdový přítel.
224
00:14:22,400 --> 00:14:23,439
Uvidíme se později.
225
00:14:24,240 --> 00:14:26,439
Zeptej se mě na co chceš
od nynějška.
226
00:14:26,640 --> 00:14:28,719
Vidíš?
Nebude nikoho poslouchat.
227
00:14:28,920 --> 00:14:30,639
Je to hédonistická fáze lásky,
228
00:14:30,840 --> 00:14:33,839
kde záleží jen na jeho zatracených problémech.
229
00:14:34,040 --> 00:14:36,919
- Nepoužíváš moje auto!
- Kde jsou klíče?
230
00:14:47,520 --> 00:14:49,839
Teď je čas
udělat malý slib.
231
00:14:50,040 --> 00:14:53,559
Pokud tu dívku dostanu,
Přísahám, že přestanu kouřit.
232
00:14:53,760 --> 00:14:55,159
Přísahám.
233
00:15:35,280 --> 00:15:37,359
Jak mohu skrýt své číslo?
234
00:15:37,560 --> 00:15:41,319
Tentokrát tě dostanu.
235
00:15:46,440 --> 00:15:49,599
- Dobrý den?
- To je Tommaso, omlouvám se, že je tak pozdě.
236
00:15:50,920 --> 00:15:54,719
Ahoj. Tommaso.
Je trochu pozdě.
237
00:15:55,520 --> 00:15:57,879
Chtěl jsem to vědět
pokud se vám film líbil
238
00:15:58,080 --> 00:16:00,439
a popřát dobrou noc.
239
00:16:02,200 --> 00:16:03,719
Oh, díky...
240
00:16:03,920 --> 00:16:05,959
Film byl dobrý, to ano...
241
00:16:07,240 --> 00:16:09,679
Poslouchej, jsi ještě s Carlottou?
242
00:16:10,480 --> 00:16:14,399
Ne, Carlotta je vlevo.
243
00:16:14,600 --> 00:16:16,719
Už jsem v posteli.
244
00:16:17,520 --> 00:16:20,439
Musíte být unavení
a chtějí spát.
245
00:16:20,720 --> 00:16:22,159
Ano. je to tak.
246
00:16:22,960 --> 00:16:26,359
Zítra ráno v půl osmé,
Mám skupinu španělských turistů.
247
00:16:26,600 --> 00:16:28,439
Tak sbohem.
248
00:16:29,240 --> 00:16:31,439
Chtěl jsem jen říct, že...
249
00:16:32,720 --> 00:16:35,759
jsi opravdu velký lhář.
250
00:16:37,040 --> 00:16:38,839
co?
251
00:16:48,760 --> 00:16:50,879
co tady děláš?
252
00:16:51,680 --> 00:16:57,119
Jen jsem chtěl vidět
jak daleko bys zašel. Dobrou noc.
253
00:17:03,440 --> 00:17:05,519
kdo si myslíš, že jsi?
254
00:17:08,720 --> 00:17:10,959
Nemám rád, když mě někdo sleduje,
255
00:17:11,160 --> 00:17:13,759
a já nemám
abych komukoli řekl, co dělám.
256
00:17:14,000 --> 00:17:16,479
- S kým jsi se líbal?
- Není ti do toho!
257
00:17:16,920 --> 00:17:19,959
- Chytil jsem tě!
- Cože?
258
00:17:20,320 --> 00:17:22,719
co ode mě chceš?
259
00:17:23,120 --> 00:17:26,119
Jak se opovažuješ na mě čekat
mimo můj dům!
260
00:17:26,320 --> 00:17:28,519
Carlotta má pravdu.
jsi blázen.
261
00:17:28,760 --> 00:17:30,959
- Poslouchej...
- Jmenuji se Giulia.
262
00:17:31,160 --> 00:17:33,039
Dobře, Giulie. poslouchej...
263
00:17:33,240 --> 00:17:36,599
měl bys být k lidem milejší
kteří o tebe mají zájem,
264
00:17:36,800 --> 00:17:41,119
protože kdybys byl malý a tlustý,
umíral bys, kdybys se mnou chodil.
265
00:17:41,320 --> 00:17:44,679
Ani mě neznáš, ale 3x
už jsi řekl, že mě nemáš rád.
266
00:17:44,880 --> 00:17:46,159
Slušné, nemáš mě rád.
267
00:17:47,440 --> 00:17:51,039
Ale kdyby to tak bylo
tvůj bývalý přítel, kterého jsi právě políbil,
268
00:17:51,960 --> 00:17:54,879
no, zlato, jsi jako
všechny ostatní ženy.
269
00:17:55,080 --> 00:17:57,599
Když jsi osamělý a v depresi...
270
00:17:57,800 --> 00:18:00,879
raději zůstaneš v minulosti
než jít dál.
271
00:18:19,440 --> 00:18:20,799
Dobrou noc.
272
00:18:24,520 --> 00:18:26,519
Takže je bývalý.
273
00:18:38,120 --> 00:18:40,759
Co třeba tohle...
Půjdu s tebou do kina.
274
00:18:41,560 --> 00:18:44,039
Ale slib, že nebudeš nic zkoušet.
275
00:18:44,240 --> 00:18:47,439
Jako když se mě snažíš políbit
na prahu...
276
00:18:47,960 --> 00:18:49,656
Nechci dělat kobru.
277
00:18:50,560 --> 00:18:52,319
Žádná Cobra. slibuji.
278
00:18:56,287 --> 00:18:57,566
Pojď!
279
00:18:57,767 --> 00:19:02,246
Ve sprše můžete zůstat navždy
a pořád budeš idiot.
280
00:19:02,447 --> 00:19:05,366
zabiju tě
pokud spotřebujete všechnu horkou vodu.
281
00:19:08,567 --> 00:19:10,286
Můžete mi půjčit 20 eur?
282
00:19:10,487 --> 00:19:12,886
Poslouchej, nezaplatil jsi
nájemné na tři měsíce.
283
00:19:13,207 --> 00:19:16,526
Vždy nakupuji,
Platím účty.
284
00:19:16,727 --> 00:19:19,366
Co mám sakra dělat?
285
00:19:20,167 --> 00:19:23,766
Dante, mám dva kusy
špatné zprávy pro vás.
286
00:19:25,047 --> 00:19:28,726
Potřebuji vaše auto
a vaše tričko s číslem 8.
287
00:19:29,087 --> 00:19:31,366
Ne moje tričko číslo 8.
Je to čisté.
288
00:19:31,687 --> 00:19:34,246
Čekal jsi, že to budu nosit špinavé?
289
00:19:34,447 --> 00:19:39,206
Díky, Dante.
290
00:19:40,007 --> 00:19:41,726
Tohle si budu pamatovat...
291
00:19:44,007 --> 00:19:46,526
Řekl jsem ne, poslouchej mě.
292
00:19:46,727 --> 00:19:50,126
Řekl jsem ne a neplácej mě.
Vadí mi to.
293
00:19:57,767 --> 00:20:01,286
Nejsem úplně
proti plastické chirurgii.
294
00:20:01,487 --> 00:20:04,646
Ale moje máma je staromódní.
Říká, že je to proti přírodě.
295
00:20:04,847 --> 00:20:07,966
Ach, koho to zajímá...
příroda se dá změnit.
296
00:20:08,167 --> 00:20:12,566
Co mu řeknu?
Proč jsem řekl ano?
297
00:20:12,767 --> 00:20:16,246
Co když je jedním z těch idiotů
kdo vždy dělá komplimenty?
298
00:20:16,447 --> 00:20:18,886
Nemůžu se s tím smířit...
299
00:20:21,127 --> 00:20:25,246
Můj bože, moje vlasy
vypadá jako houbový mrak.
300
00:20:25,447 --> 00:20:27,886
Je to Danteův kondicionér,
301
00:20:28,087 --> 00:20:30,166
Neměl jsem to používat!
302
00:20:30,367 --> 00:20:32,926
Zabiju ho.
303
00:20:43,327 --> 00:20:44,966
poslouchej...
304
00:20:48,367 --> 00:20:50,406
myslíš...
305
00:20:50,607 --> 00:20:53,646
moje vlasy vypadají jako houbový mrak?
306
00:21:02,527 --> 00:21:04,086
Ano!
307
00:21:05,487 --> 00:21:06,886
Věděl jsem to!
308
00:21:07,687 --> 00:21:10,086
- Co uvidíme?
- Nevím.
309
00:21:10,287 --> 00:21:13,206
Proč nejdeme ven
místo toho na večeři?
310
00:21:13,407 --> 00:21:15,006
Chceš jít na večeři?
311
00:21:15,207 --> 00:21:17,086
Ne, ne večeře!
Mám jen 20 eur!
312
00:21:17,287 --> 00:21:18,846
Restaurace?
313
00:21:19,047 --> 00:21:22,926
Útulek pro bezdomovce
neuživí nás ani za 20 eur.
314
00:21:23,127 --> 00:21:24,726
- Ne.
- Proč ne?
315
00:21:24,927 --> 00:21:26,846
Řekli jsme si, že půjdeme do kina...
316
00:21:27,047 --> 00:21:29,446
Nemáme rezervovaný stůl.
317
00:21:29,647 --> 00:21:31,966
A mám na sobě filmové oblečení.
318
00:21:32,167 --> 00:21:34,566
Musel bych jít domů a převléknout se.
319
00:21:34,847 --> 00:21:38,406
- Místo na mořské plody u pláže?
- To by šlo.
320
00:21:39,687 --> 00:21:42,926
Znám pěkné místo.
321
00:21:44,207 --> 00:21:46,726
Jen doufám, že je otevřeno nebo jinak...
322
00:21:47,127 --> 00:21:49,046
Nebo se zabiju.
323
00:21:49,487 --> 00:21:51,606
Livie, máš pravdu
324
00:21:51,807 --> 00:21:54,326
ale nechtěl jsem jí to říct
jsi moje sestra.
325
00:21:54,527 --> 00:21:56,166
- Pořád jsi houba.
- Cože?
326
00:21:56,367 --> 00:21:58,006
Vaše vlasy.
327
00:21:58,207 --> 00:22:02,126
Nechtěl jsem narazit
jako poražený na našem prvním rande,
328
00:22:02,327 --> 00:22:04,526
nebo chlupáček.
329
00:22:04,727 --> 00:22:07,486
Ale je fakt, že nemám peníze.
330
00:22:08,287 --> 00:22:12,086
Udělej mi laskavost,
předstírej, že mě neznáš.
331
00:22:12,287 --> 00:22:13,766
Chovej se ke mně jako k běžnému klientovi,
332
00:22:13,967 --> 00:22:16,526
přines mi účet,
Dám ti svou kreditní kartu,
333
00:22:16,727 --> 00:22:19,526
jen předstíráš.
334
00:22:19,727 --> 00:22:21,886
Řekl jsem něco špatně?
335
00:22:22,087 --> 00:22:25,286
- Jsou to kecy.
- Co jsou kecy?
336
00:22:26,087 --> 00:22:28,326
Ten výkon je blbost.
337
00:22:29,327 --> 00:22:31,686
Slaná nebo sladká voda?
338
00:22:32,567 --> 00:22:35,526
- Cože?
- Dělám si legraci, nehybný nebo šumivý?
339
00:22:36,007 --> 00:22:38,686
- Přesto, prosím.
- Chce šumivé.
340
00:22:38,887 --> 00:22:40,806
- SZO?
- Tommaso.
341
00:22:41,047 --> 00:22:42,686
Takže sem chodí často?
342
00:22:42,887 --> 00:22:46,046
Samozřejmě!
Jeho sestra ho živí zadarmo!
343
00:22:46,287 --> 00:22:49,606
- Je to jeho sestra?
- Určitě to není jeho matka!
344
00:22:54,247 --> 00:22:56,046
promiň...
345
00:22:56,287 --> 00:22:59,046
Byl jsem na záchodě...
346
00:23:00,367 --> 00:23:03,926
Omlouvám se za drobný nepořádek,
ale právě jsem otevřel.
347
00:23:04,127 --> 00:23:06,686
Je to prázdné, ale
je to romantičtější, že?
348
00:23:06,887 --> 00:23:08,806
Ano. rozhodně.
349
00:23:09,007 --> 00:23:10,846
Dáš si rybu?
350
00:23:11,207 --> 00:23:12,646
Máte čerstvé krevety?
351
00:23:12,847 --> 00:23:15,406
Proč mi to neřekne
je to jeho sestra?
352
00:23:15,607 --> 00:23:18,006
- Dovolte, abych vám to ukázal.
- Není potřeba.
353
00:23:18,207 --> 00:23:20,326
- Věříme vám.
- Nápoje?
354
00:23:22,127 --> 00:23:24,966
Víno? Dům bílý.
355
00:23:25,367 --> 00:23:27,246
Náš dům?
356
00:23:27,447 --> 00:23:30,126
Řekl jsem, že váš dům je bílý, že?
357
00:23:30,367 --> 00:23:33,326
- Samozřejmě.
- Samozřejmě, vaše domácí víno.
358
00:23:36,287 --> 00:23:38,486
Je trochu naivní...
359
00:23:39,367 --> 00:23:42,166
Není to luxusní, ale jídlo je dobré.
360
00:23:42,967 --> 00:23:46,606
- Proč ta show?
- Jaké představení?
361
00:23:46,807 --> 00:23:49,806
Číšník mi řekl
je to tvoje sestra.
362
00:23:50,007 --> 00:23:54,646
Tommaso, vstávej, poděkuj
a navždy zmizí.
363
00:23:54,927 --> 00:23:58,526
- Proč jsi mi to neřekl?
- Ach... číšník...
364
00:24:01,727 --> 00:24:03,606
Řekl ti číšník?
365
00:24:07,287 --> 00:24:10,206
čím jsi starší,
tím víc jsi hlupák!
366
00:24:10,407 --> 00:24:12,326
Vypij tohle!
367
00:24:12,527 --> 00:24:16,406
Řekl ti to?
To je neuvěřitelné!
368
00:24:16,727 --> 00:24:18,566
Jak směšné!
369
00:24:19,367 --> 00:24:22,406
Muži jsou prostě takoví.
Mluví kecy.
370
00:24:22,607 --> 00:24:24,366
Zlobil se na mě.
371
00:24:24,567 --> 00:24:26,886
Myslela jsem si, že nejsem loajální sestra.
372
00:24:27,087 --> 00:24:28,806
Mám to nejhorší štěstí!
373
00:24:29,007 --> 00:24:31,966
Vlezlý číšník, to je poprvé!
374
00:24:32,247 --> 00:24:35,286
Jde kolem a říká:
"To je jeho bratr, jeho bratranec..."
375
00:24:36,087 --> 00:24:38,246
Strýčku, tetičko!
376
00:24:38,487 --> 00:24:40,646
co tady děláš?
377
00:24:40,887 --> 00:24:43,446
Ahoj miláčku!
378
00:24:44,727 --> 00:24:46,926
- Jdi do postele.
- V žádném případě.
379
00:24:47,127 --> 00:24:48,926
Oh, ano?
380
00:24:49,127 --> 00:24:53,606
Ano, jsem to jen já
a tahle malá kráska tady.
381
00:24:54,527 --> 00:24:57,766
Je tu něco opravdu sladkého
o Tommasovi.
382
00:24:58,007 --> 00:24:59,966
Sladký a mazaný!
383
00:25:00,167 --> 00:25:02,366
Mám vám trochu přečíst?
384
00:25:02,567 --> 00:25:03,606
Ne, prosím!
385
00:25:04,007 --> 00:25:04,686
Pokračuj.
386
00:25:04,927 --> 00:25:07,446
"Váš věk není důležitý,
387
00:25:07,647 --> 00:25:10,406
ale pokud je vám více než čtyřicet,
naše rada je:
388
00:25:10,607 --> 00:25:12,686
Dodržujte tuto rehabilitaci
389
00:25:12,887 --> 00:25:17,206
protože v určitém věku,
bolesti lásky jsou zničující."
390
00:25:18,007 --> 00:25:19,726
Co je to za svinstvo?
391
00:25:19,967 --> 00:25:23,046
Dostanu 300 eur
pokaždé, když udělám nahrávku!
392
00:25:23,247 --> 00:25:27,966
Je to CD.
Jmenuje se to "Manuál lásky"
393
00:25:35,807 --> 00:25:38,886
Proč nemůžeš zázračně
zamilovat se do mě?
394
00:25:39,127 --> 00:25:41,566
Podívej se na mě. Nejsem na tom tak špatně.
395
00:25:41,887 --> 00:25:43,606
- Jsi unavený?
- Trochu.
396
00:25:43,807 --> 00:25:45,486
Navíc je plachý...
397
00:25:45,767 --> 00:25:48,926
Můj bože, roztrhl bych ty šaty
pryč s mými zuby.
398
00:25:49,767 --> 00:25:52,886
Giulie, prosím.
Nechoďte teď úplně rozcuchaní.
399
00:25:53,087 --> 00:25:55,606
Říkejme tomu noc.
400
00:25:56,487 --> 00:25:58,766
Řeknu něco hloupého.
401
00:25:58,967 --> 00:26:03,566
- Můžeme být přátelé, jestli chceš.
- Přátelé? Ne, ne přátelé.
402
00:26:06,767 --> 00:26:09,606
To nemůžu...
403
00:26:11,367 --> 00:26:14,806
neříkám
Zamiloval jsem se do tebe...
404
00:26:18,007 --> 00:26:20,246
Ale nemám to moc daleko.
405
00:26:21,567 --> 00:26:23,286
omlouvám se.
406
00:26:32,247 --> 00:26:34,566
Můžu tě aspoň obejmout?
407
00:26:35,367 --> 00:26:38,086
Nebuď absurdní, řekni ano. Prosím.
408
00:26:38,287 --> 00:26:40,006
Ne, raději ne.
409
00:26:42,287 --> 00:26:43,806
Au! To bolelo!
410
00:26:44,487 --> 00:26:47,326
Proč ho nechávám?
jít takhle?
411
00:26:47,527 --> 00:26:50,246
Koneckonců, chtěl jen obejmout.
412
00:26:59,327 --> 00:27:01,286
Tommaso, chtěl jsem ti říct...
413
00:27:14,527 --> 00:27:18,926
Chtěl jsem ti to říct
Nechal jsem svou tašku ve vašem autě.
414
00:27:23,847 --> 00:27:26,246
Oh, tvoje taška. Právo.
415
00:27:29,447 --> 00:27:33,806
Ale nikdy
někoho omylem políbil.
416
00:27:55,927 --> 00:27:59,926
Je pravda, že když najdeš lásku,
vše ostatní zapadne na své místo.
417
00:28:00,207 --> 00:28:03,566
Našel jsem práci
v knihkupectví ve městě.
418
00:28:03,767 --> 00:28:07,046
Majitel musí být gay.
Možná je do mě zamilovaný.
419
00:28:07,247 --> 00:28:09,526
Platí mi 900 eur měsíčně!
Tuna!
420
00:28:10,327 --> 00:28:12,966
Giulia žije s námi,
ale Dante není šťastný
421
00:28:13,167 --> 00:28:15,566
protože používáme
v koupelně celé hodiny.
422
00:28:15,767 --> 00:28:18,166
Nebo možná žárlí
protože jsem šťastný.
423
00:28:18,367 --> 00:28:23,406
Kdo je to velké chlupaté zvíře?
Kdo je to černé chlupaté zvíře?
424
00:28:25,167 --> 00:28:27,966
Podívej se na sebe.
jsi tak sladký.
425
00:28:32,160 --> 00:28:34,439
Jdu... Nashle.
426
00:28:34,840 --> 00:28:35,760
zlato...
427
00:28:35,983 --> 00:28:37,200
Ano, lásko?
428
00:28:37,224 --> 00:28:38,496
Ahoj!
429
00:28:38,520 --> 00:28:42,680
Bah, když se lidé milují,
nikoho neposlouchají.
430
00:28:45,120 --> 00:28:46,239
Veselé Vánoce!
431
00:28:46,440 --> 00:28:50,920
Pojď sem, štěně,
tatínkova oblíbená...
432
00:29:05,720 --> 00:29:08,039
Vezmeš si mě?
433
00:29:11,240 --> 00:29:12,999
Řekni to znovu...
434
00:29:18,160 --> 00:29:19,559
Vezmeš si mě?
435
00:29:20,360 --> 00:29:22,839
Chtěl jsem, aby to řekl
tisíckrát.
436
00:29:23,640 --> 00:29:25,999
Ženy tuto otázku rády slyší.
437
00:29:33,120 --> 00:29:35,479
Vezmeš si mě?
438
00:30:24,920 --> 00:30:27,719
Je to rituál lásky!
439
00:30:32,600 --> 00:30:35,559
Díky Checcovi a Monice.
440
00:30:36,840 --> 00:30:39,999
Checco a Moničina show
441
00:30:40,400 --> 00:30:47,639
je věnován Tommasovi a Giulii
kteří jsou na líbánkách!
442
00:30:49,400 --> 00:30:50,919
Poslechněme si to!
443
00:30:51,720 --> 00:30:55,559
Nechte šťastný pár
pojď na podlahu!
444
00:30:56,480 --> 00:30:59,439
Šťastný pár!
445
00:31:00,240 --> 00:31:02,599
Jděte se salsou!
446
00:31:19,840 --> 00:31:21,599
- Jdeme!
- Ano!
447
00:31:21,800 --> 00:31:23,839
- Pojďme do postele.
- Oh! jistě...
448
00:31:24,160 --> 00:31:26,479
Celý tento šťastný pár
a salsa věci...
449
00:31:52,720 --> 00:31:54,519
jsi vzhůru?
450
00:31:54,840 --> 00:31:57,199
Potřebuji s tebou mluvit, probuď se.
451
00:31:58,480 --> 00:32:01,079
Rád bych si vzal
Checco a Moničina třída.
452
00:32:04,360 --> 00:32:05,719
Jehož?
453
00:32:06,080 --> 00:32:09,639
Checco a Moničina třída.
Ohniví tanečníci.
454
00:32:16,760 --> 00:32:20,119
Dávají lekce v odpoledních hodinách.
Byla by to zábava, ne?
455
00:32:20,440 --> 00:32:22,999
Byla tam opravdová chemie
mezi nimi...
456
00:32:25,760 --> 00:32:27,879
Když míjeli pochodeň
k sobě navzájem...
457
00:32:28,680 --> 00:32:31,799
je to jako
předávají skutečnou energii!
458
00:32:33,560 --> 00:32:35,439
Děsíš mě
když tak mluvíš.
459
00:32:35,640 --> 00:32:36,599
Proč?
460
00:32:36,800 --> 00:32:40,639
Vypadám, že bych mohl projít
pochodně a energie jako oni?
461
00:32:43,880 --> 00:32:47,519
Ukaž, že tě to zajímá
v něčem, co se mi jednou líbí.
462
00:32:47,720 --> 00:32:51,079
Jen předstírejte!
Nemůže to být tak zlé!
463
00:32:51,280 --> 00:32:55,599
Nesnáším ty věci.
Mám rád parašutismus.
464
00:32:55,800 --> 00:32:58,799
Chci viset jako netopýr
z padáku!
465
00:32:59,680 --> 00:33:02,319
Pak nebudu mluvit
zkazit si dovolenou!
466
00:33:02,680 --> 00:33:05,399
ROZDĚLENÍ
467
00:33:09,960 --> 00:33:12,679
Je zapnuté teplo?
468
00:33:13,480 --> 00:33:15,599
Proč si nedáš svetr?
469
00:33:16,880 --> 00:33:19,719
Dobře, ale je zapnuté teplo?
470
00:33:21,000 --> 00:33:23,279
Proč necítíte radiátor?
471
00:33:33,080 --> 00:33:34,799
Podívejte se na televizi.
472
00:33:35,040 --> 00:33:37,199
Jsou tam nějaká zvířata, podívej.
473
00:33:37,560 --> 00:33:40,839
Záleží mi na tom stejně jako vám!
474
00:33:43,560 --> 00:33:46,799
Můžete změnit kanál.
Nezajímá mě to.
475
00:33:47,120 --> 00:33:50,519
Miláčku, právě jsem říkal.
Stejně tam nic není.
476
00:33:55,640 --> 00:33:57,479
fakt je mi to jedno...
477
00:33:58,280 --> 00:33:59,919
Jsem vyčerpaný...
478
00:34:00,760 --> 00:34:02,399
Jdu spát.
479
00:34:02,600 --> 00:34:05,679
Jdeš, Cochis?
Dobrou noc, miláčku!
480
00:34:05,880 --> 00:34:07,759
Dobrou noc, drahoušku.
481
00:34:11,440 --> 00:34:13,839
Dobrou noc miláčku.
dobrou noc miláčku!
482
00:34:16,560 --> 00:34:19,439
Dobrou noc miláčku, prdelku!
483
00:34:20,280 --> 00:34:22,599
Bože, já ho nemůžu vystát.
484
00:34:27,240 --> 00:34:28,839
Proč je takový?
485
00:34:30,600 --> 00:34:33,199
kam jdeš?
Zůstaňte vpravo!
486
00:34:36,680 --> 00:34:40,399
Držte ruce na volantu!
Prosím!
487
00:34:41,680 --> 00:34:43,999
Nemůžeš řídit, vraťme se.
488
00:34:46,280 --> 00:34:48,679
Jsi tak nervózní!
489
00:34:50,440 --> 00:34:52,719
Znervózňuješ mě.
490
00:34:52,920 --> 00:34:55,359
Nech mě být.
dostanu se tam.
491
00:34:55,560 --> 00:34:59,239
Co?
Vaše reflexy nefungují!
492
00:34:59,640 --> 00:35:02,159
Slyšíš mě?
Vaše reflexy nefungují!
493
00:35:02,360 --> 00:35:06,439
- Míříte na lidi!
- Kdo říká?
494
00:35:06,640 --> 00:35:09,319
já ano! Jsi šílený řidič.
495
00:35:09,520 --> 00:35:12,879
ve tvém věku,
jakmile vyprší platnost vaší licence, je to!
496
00:35:13,680 --> 00:35:17,239
Nejsi moc hodná.
Kde je tvůj soucit?
497
00:35:24,280 --> 00:35:26,799
Nikdy takhle nejedl.
498
00:35:28,560 --> 00:35:30,439
Podívejte se, jak žvýká!
499
00:35:30,840 --> 00:35:33,079
Buď zticha! Přestaňte být tak hluční!
500
00:35:33,880 --> 00:35:36,479
Každý den se zhoršuje.
501
00:35:37,760 --> 00:35:39,999
Už není takový, jaký býval.
502
00:35:40,520 --> 00:35:42,919
Je to jako
"Invaze lupičů těl!"
503
00:35:43,680 --> 00:35:46,679
- Na co se díváš?
- Nic...
504
00:35:47,160 --> 00:35:50,479
Nic?
Zíráš na mě, Barbaro.
505
00:35:50,680 --> 00:35:52,879
Děláš si ze mě legraci
nebo něco?
506
00:35:53,080 --> 00:35:54,879
přemýšlel jsem.
507
00:35:55,080 --> 00:35:58,039
Tak mi to řekni
o čem jsi přemýšlel.
508
00:35:58,840 --> 00:36:03,199
Měli bychom začít mluvit
o tom, co si myslíme.
509
00:36:03,400 --> 00:36:06,239
Jestli si vůbec něco myslíme!
510
00:36:06,600 --> 00:36:09,479
Dobře, pokud to musíš vědět,
řeknu ti to.
511
00:36:09,720 --> 00:36:13,679
řeknu ti,
ale pravda někdy bolí.
512
00:36:13,920 --> 00:36:16,039
Nebojte se.
513
00:36:18,760 --> 00:36:21,559
Myslel jsem si to
jsi fakt nechutný, když jíš!
514
00:36:26,680 --> 00:36:31,399
Měl jsi pravdu s pravdou,
příště drž hubu.
515
00:36:32,200 --> 00:36:33,879
Ne, Marco. Změnil ses.
516
00:36:34,400 --> 00:36:36,519
Proč ses změnil?
517
00:36:37,000 --> 00:36:39,239
Proč nemluvíš?
ještě o své práci?
518
00:36:39,440 --> 00:36:42,319
Když jsem tě potkal,
byl jsi jiný!
519
00:36:42,520 --> 00:36:44,559
Byl jsi šťastný,
s jiskrou v očích,
520
00:36:44,760 --> 00:36:47,319
měl jsi rád lidi,
měl jsi rád svou práci.
521
00:36:47,760 --> 00:36:50,839
Lidé? Moje práce?
"Hory kvetou..."
522
00:36:51,040 --> 00:36:53,679
Co chceš, abych řekl?
523
00:36:53,880 --> 00:36:56,959
To je dnes stará žena
narazil do zdi?
524
00:36:57,160 --> 00:36:59,679
Chceš, abych mluvil?
o válcích?
525
00:36:59,880 --> 00:37:01,679
válce,
spalovací motory?
526
00:37:01,880 --> 00:37:04,599
"V tu chvíli se zapalovací svíčka zapálí."
527
00:37:06,000 --> 00:37:08,759
- Právě jsi mi jednu praštil?
- Ano.
528
00:37:11,520 --> 00:37:12,959
promiň.
529
00:37:17,920 --> 00:37:20,239
Drž ho za ruku.
530
00:37:20,440 --> 00:37:23,999
Ne, prosím. Mám strach
když jsou tak malí.
531
00:37:25,200 --> 00:37:28,359
Nemohl jsem ho zvednout
taky první týden.
532
00:37:28,560 --> 00:37:30,839
Teď ho zvednu,
Otočím ho...
533
00:37:31,040 --> 00:37:35,239
- Mohl bych ho dokonce rozebrat.
- A dát ho zase dohromady?
534
00:37:35,480 --> 00:37:38,639
Co miluji nejvíc
o dětech je jejich vůně.
535
00:37:38,840 --> 00:37:43,359
Pamatujete si, když byl Achille dítě?
Pořád jsem k němu čichal.
536
00:37:44,640 --> 00:37:46,239
Přivonět k němu.
537
00:37:46,440 --> 00:37:48,679
Je to jako mastek nebo mléko.
538
00:37:48,880 --> 00:37:50,999
Je to opravdu....
539
00:37:51,200 --> 00:37:53,519
Myslím, že také existuje
divná vůně...
540
00:37:53,720 --> 00:37:55,959
To je silnější než mastek.
541
00:37:56,280 --> 00:37:58,519
Ale právě jsem ho změnil!
542
00:37:59,880 --> 00:38:05,079
Miláčku, co jsi udělal?
To je velký!
543
00:38:05,280 --> 00:38:07,639
Pro tatínka je to hovínko!
544
00:38:09,520 --> 00:38:11,959
Vyměním ho.
545
00:38:12,160 --> 00:38:15,559
Přebalování
se stal rituálem.
546
00:38:18,280 --> 00:38:21,079
Udělal jsem pro vás těstoviny bez tuňáka.
Jsi alergik, že?
547
00:38:21,280 --> 00:38:22,759
Ano, díky.
548
00:38:24,520 --> 00:38:27,919
Achille, co to..
co jsi udělal?
549
00:38:29,000 --> 00:38:30,519
Coura!
550
00:38:30,960 --> 00:38:35,159
Pamatujte, co nám řekli.
"Prostě ho ignoruj."
551
00:38:35,480 --> 00:38:37,999
Žádný problém.
Znovu prostíráme stůl.
552
00:38:38,200 --> 00:38:39,799
Chovej se normálně!
553
00:38:41,120 --> 00:38:43,319
Žádný výprask?
554
00:38:43,600 --> 00:38:44,799
Chovej se normálně.
555
00:38:47,520 --> 00:38:50,719
Poslouchej, když to dělá.
On sní.
556
00:38:50,920 --> 00:38:53,679
- Jak to víš?
- Pediatr mi to řekl.
557
00:38:53,880 --> 00:38:58,799
Dá se říct
protože jeho oči blikají.
558
00:38:59,000 --> 00:39:01,799
- Je tak maličký.
- Cože?
559
00:39:02,200 --> 00:39:04,039
Je tak maličký a čistý!
560
00:39:06,400 --> 00:39:08,639
Oh, můžeš podat sůl?
561
00:39:09,000 --> 00:39:11,319
Sůl nepoužívám
protože kojím.
562
00:39:12,600 --> 00:39:14,559
Jde vám sůl do kozy?
563
00:39:15,840 --> 00:39:18,119
- Cože?
- Ano, jde to do tvých koziček.
564
00:39:18,920 --> 00:39:21,359
Podívejte, přichází.
565
00:39:23,200 --> 00:39:25,799
to je úžasné,
Křičela jsem jako šílená
566
00:39:26,000 --> 00:39:27,999
ale bolest si nepamatuji.
567
00:39:28,200 --> 00:39:31,239
Tito lidé jsou blázni!
Co sledujeme?
568
00:39:31,560 --> 00:39:34,279
Sledování porodu
není jako dívat se na fotky z dovolené.
569
00:39:34,640 --> 00:39:36,959
Tito lidé jsou opravdu nemocní!
570
00:39:37,760 --> 00:39:39,279
Není tohle trochu moc?
571
00:39:39,600 --> 00:39:42,399
Ne, Marco. Je to příroda.
572
00:39:42,640 --> 00:39:46,799
Ale příroda říká
musíme po jídle strávit.
573
00:39:47,000 --> 00:39:49,599
Je to hnusné.
Pardon, je to skvělé.
574
00:39:50,400 --> 00:39:53,479
Škoda, vybily se mi baterie.
575
00:39:54,280 --> 00:39:56,199
Jsem Hannibal, kanibal!
576
00:39:56,440 --> 00:39:58,679
Ale to je...
Achille je s dítětem!
577
00:40:03,800 --> 00:40:06,159
Achille, ty jsi taková bolest.
578
00:40:06,360 --> 00:40:08,279
Homo!
579
00:40:10,520 --> 00:40:14,479
- Podívej, co udělal!
- Kde vzal majonézu?
580
00:40:14,680 --> 00:40:16,399
Žádný výprask?
581
00:40:20,680 --> 00:40:22,439
Proč ho nemáme?
582
00:40:23,720 --> 00:40:25,479
Co?
583
00:40:26,320 --> 00:40:28,519
Dítě.
584
00:40:31,240 --> 00:40:35,079
Po noci jako dnes?
585
00:40:35,280 --> 00:40:38,479
Mám chuť zabíjet
all children tonight!
586
00:40:40,160 --> 00:40:42,279
To jsem měl očekávat.
587
00:40:42,480 --> 00:40:45,599
Jen se díváš
špatné věci o dnešní noci.
588
00:40:45,800 --> 00:40:47,599
Film o narození...
589
00:40:47,800 --> 00:40:52,119
všichni šílí, hlučné děti.
590
00:40:52,320 --> 00:40:55,559
Vy tomu nerozumíte
za dětským hovínkem je život.
591
00:40:57,960 --> 00:41:00,519
Co ti právě vyšlo z úst?
592
00:41:00,720 --> 00:41:04,519
"Život za dětským hovínkem."
Jak hluboko!
593
00:41:15,200 --> 00:41:17,079
Pojď, nezlob se.
594
00:41:17,280 --> 00:41:20,039
Bylo to opravdu hluboké prohlášení.
595
00:41:20,840 --> 00:41:24,119
Jsi tak citlivý!
Nemůžu ti nic říct.
596
00:41:24,600 --> 00:41:27,999
Řekl jsi něco filozofického
597
00:41:28,800 --> 00:41:30,959
a udělal jsem si srandu.
598
00:41:31,160 --> 00:41:34,679
"Život za dětským hovínkem."
Dobře!
599
00:41:47,160 --> 00:41:49,519
Barbaro, buďme upřímní.
600
00:41:49,720 --> 00:41:52,679
Nemůžeš mít děti
překonat manželské problémy.
601
00:41:52,880 --> 00:41:54,679
To je trestné.
602
00:41:54,880 --> 00:41:57,719
Nejprve se musíte utřídit
vaše problémy.
603
00:41:57,920 --> 00:42:00,759
Můžeme mít spoustu dětí,
ale naše problémy jsou na prvním místě.
604
00:42:05,880 --> 00:42:09,319
co mám dělat?
Nejsem žádné jarní kuře.
605
00:42:09,720 --> 00:42:12,039
Jak dlouho
budou tyto problémy trvat?
606
00:42:12,840 --> 00:42:15,839
Nevím.
Ani nevím, proč začali.
607
00:42:16,040 --> 00:42:18,679
Nevím, kdy skončí.
608
00:42:19,480 --> 00:42:23,039
Ano, ale neděláte to
něco o tom.
609
00:42:23,240 --> 00:42:26,639
Když navrhuji řešení,
610
00:42:26,840 --> 00:42:29,279
směješ se mi
jako bych byl hloupý.
611
00:42:29,680 --> 00:42:33,479
Nechceš to řešit
protože jsi takhle šťastný.
612
00:42:33,680 --> 00:42:35,919
Přiznejte se.
jsi takhle šťastný.
613
00:42:36,120 --> 00:42:38,879
To není pravda!
To jsou kecy!
614
00:42:39,080 --> 00:42:42,399
Protože jaká řešení
navrhujete?
615
00:42:42,600 --> 00:42:45,559
- Checco a Monica?
- Cože?
616
00:42:45,920 --> 00:42:47,679
No a co?
617
00:42:48,480 --> 00:42:51,359
Já jsem Checco.
Já jsem Monica, s ohněm."
618
00:42:55,040 --> 00:42:57,319
„Jsem nadržený. Taky jsem nadrženej."
619
00:42:57,520 --> 00:42:59,959
"Pojď, dej mi svou energii."
620
00:43:00,200 --> 00:43:03,999
no tak,
vyřeší to naše problémy?
621
00:43:04,800 --> 00:43:07,439
Ale nakonec se rozdělíme
622
00:43:07,640 --> 00:43:10,719
a zahájení rozvodu
která nás navždy oddělí!
623
00:43:13,080 --> 00:43:16,079
Chci to vyřešit
stejně jako ty
624
00:43:16,280 --> 00:43:19,039
ale musíme spolu najít cestu.
625
00:43:20,800 --> 00:43:23,879
Ale inteligentní způsob.
Ne tenhle nesmysl!
626
00:43:26,040 --> 00:43:30,359
Následujte své instinkty.
Opusťte sami sebe.
627
00:43:31,320 --> 00:43:33,799
Co pro vás znamená váš partner?
628
00:43:34,000 --> 00:43:36,359
Nakreslete je na tento list papíru.
629
00:43:36,760 --> 00:43:38,879
Nenech se stydět.
630
00:43:39,680 --> 00:43:41,279
Nechte se jít.
631
00:43:43,680 --> 00:43:44,999
Poslouchejte hudbu.
632
00:44:13,600 --> 00:44:15,159
Jen tečka?
633
00:44:15,440 --> 00:44:17,439
Nic moc, že?
634
00:44:19,320 --> 00:44:21,879
No, ale...
635
00:44:23,160 --> 00:44:25,119
jdu.
636
00:44:28,000 --> 00:44:30,679
Hej, kam jdeš?
637
00:44:30,880 --> 00:44:33,799
- Co tím myslíš?
- Správně. Cinziiny narozeniny.
638
00:44:34,000 --> 00:44:36,559
Úplně jsem zapomněl, omlouvám se.
639
00:44:36,760 --> 00:44:39,079
Pořád můžeš přijít, jestli chceš.
640
00:44:39,280 --> 00:44:42,239
Ne. Barbaro. Raději...
641
00:44:43,000 --> 00:44:46,519
Ztratil jsem hlas,
Začínám být nachlazená...
642
00:44:46,720 --> 00:44:48,719
jdu radši spát...
643
00:44:48,920 --> 00:44:50,959
Všichni jsou páry, takže...
644
00:44:51,160 --> 00:44:53,719
Šířil bych své bacily na každého.
645
00:44:53,920 --> 00:44:56,279
- Nakazil bych vás všechny.
- Máš pravdu.
646
00:44:56,480 --> 00:44:57,959
Tak nashle!
647
00:45:04,800 --> 00:45:07,719
Všichni jsou páry. Jak nudné.
648
00:45:08,600 --> 00:45:10,439
Pití!
649
00:45:12,680 --> 00:45:13,759
A teď...
650
00:45:14,560 --> 00:45:16,159
Už nemůžu pít!
651
00:45:16,360 --> 00:45:19,079
jak se jmenuje?
no tak...
652
00:45:20,000 --> 00:45:22,479
Dám vám vodítko.
Jmenuje se Ro...
653
00:45:26,200 --> 00:45:28,279
- Romolo!
- Ne!
654
00:45:28,600 --> 00:45:30,439
Jmenuje se Roberto!
655
00:45:32,200 --> 00:45:33,519
Musíš pít!
656
00:45:47,840 --> 00:45:49,119
Jaká noc!
657
00:45:49,720 --> 00:45:51,639
Musíte z toho vytěžit maximum.
658
00:45:53,280 --> 00:45:56,919
Cochisi, co tě učí?
německy, anglicky...
659
00:46:02,160 --> 00:46:04,399
Polibek, polibek!
660
00:46:28,280 --> 00:46:31,959
Jaký blázen
sleduje hodiny matematiky ve 2 hodiny ráno?
661
00:46:39,680 --> 00:46:41,959
Cinzia, co?
662
00:46:44,040 --> 00:46:45,679
Barbara?
663
00:46:47,440 --> 00:46:49,039
- Kde je?
- Támhle.
664
00:46:49,280 --> 00:46:51,839
Nechtěla jít domů
tak jsme tu zůstali.
665
00:46:52,040 --> 00:46:53,919
Zvracela. Uvařil jsem jí kafe...
666
00:46:54,120 --> 00:46:56,399
Pak chtěla jít domů.
667
00:46:56,600 --> 00:46:58,919
Chtěla tě.
Tak jsem ti zavolal.
668
00:46:59,120 --> 00:47:01,759
Když jsem řekl, že přijdeš,
znovu zvracela.
669
00:47:01,960 --> 00:47:03,519
Znovu?
670
00:47:04,320 --> 00:47:07,719
Náš vztah je ve velkých problémech!
Musíme to vyřešit.
671
00:47:08,040 --> 00:47:10,359
Nebo nevím, co se stane.
672
00:47:10,560 --> 00:47:13,199
Bolí mě hlava.
673
00:47:15,000 --> 00:47:17,359
- No tak.
- Nemůžu.
674
00:47:18,160 --> 00:47:20,639
Pomalu pohybujte hlavou.
675
00:47:21,440 --> 00:47:23,239
Tolik jsem zvracel.
676
00:47:23,520 --> 00:47:25,279
Držte se pevně.
677
00:47:25,480 --> 00:47:27,199
Pomalu.
678
00:47:29,920 --> 00:47:31,479
- Počkejte.
- Je mi zima.
679
00:47:37,640 --> 00:47:40,479
Proč jsi nakreslil černou tečku?
680
00:47:40,680 --> 00:47:42,999
Nejsem černá tečka!
681
00:47:43,200 --> 00:47:47,079
Mluvila o ní
černá tečka celou noc. Proč?
682
00:47:47,320 --> 00:47:50,039
Žádný nápad. Je opilá!
683
00:47:50,240 --> 00:47:52,199
Marco, děje se něco?
684
00:47:52,400 --> 00:47:55,479
Cinzia, všechno je špatně.
685
00:47:55,720 --> 00:47:57,559
- Na zdraví, Cinzia!
- Na zdraví!
686
00:47:57,920 --> 00:48:00,599
Oh, vůbec nejsem opilý.
687
00:48:00,800 --> 00:48:03,039
Ne, nejsem opilý.
688
00:48:03,240 --> 00:48:05,359
Nejdeme domů.
Jdeme do hotelu.
689
00:48:05,560 --> 00:48:08,279
-Tak pojďme do hotelu.
- Jdeme do hotelu.
690
00:48:08,480 --> 00:48:10,639
A tam budeme bydlet.
691
00:48:19,000 --> 00:48:23,199
Kdybych byl včera v noci sám, nebo
o dovolené, co bych dělal?
692
00:48:24,000 --> 00:48:27,959
Možná bych měl poměr?
Ano, udělal bych to.
693
00:48:29,280 --> 00:48:31,479
Marco, máme potíže!
694
00:48:31,680 --> 00:48:33,399
Miláčku, napij se.
695
00:48:33,600 --> 00:48:36,159
Děkuji, ale už se cítím lépe.
696
00:48:36,960 --> 00:48:38,599
Nemá smysl pokračovat.
697
00:48:38,880 --> 00:48:42,519
Musím najít odvahu
učinit rozhodnutí.
698
00:48:42,720 --> 00:48:46,439
Neudělá to. tak to udělám.
699
00:48:47,280 --> 00:48:49,639
Barbaro, opouštím tě.
700
00:48:50,920 --> 00:48:52,639
Barbaro, opouštím tě.
701
00:48:52,840 --> 00:48:54,519
Miláčku, žárlíš na mě?
702
00:48:54,720 --> 00:48:57,239
Samozřejmě, že ano,
jak hloupá otázka.
703
00:48:57,440 --> 00:48:59,399
Samozřejmě, že žárlím.
704
00:49:00,680 --> 00:49:03,119
Co kdybych ti to řekl
Políbil jsem jiného muže?
705
00:49:03,320 --> 00:49:04,719
Když?
706
00:49:04,920 --> 00:49:06,199
Včera v noci.
707
00:49:06,400 --> 00:49:08,799
Tato hra se mi nelíbí.
708
00:49:09,000 --> 00:49:11,999
Tančila jsem s ním celou noc,
pak jsem ho políbil!
709
00:49:12,200 --> 00:49:15,039
Opravdu dlouhý polibek.
710
00:49:16,320 --> 00:49:19,719
Pak tam strčil jazyk,
a uvědomil jsem si...
711
00:49:20,160 --> 00:49:21,759
Sakra!
712
00:49:23,040 --> 00:49:27,359
Ne, dělám si srandu.
Ale jsem rád, že závidíš.
713
00:49:27,800 --> 00:49:29,999
Sakra, odtahují nám auto!
714
00:49:34,160 --> 00:49:35,879
promiň...
715
00:49:39,320 --> 00:49:41,319
Byl jsem s manželkou.
Povídali jsme si.
716
00:49:41,600 --> 00:49:43,199
Už je to jen deset minut, prosím.
717
00:49:43,400 --> 00:49:47,079
Už jsem volal odtahovku.
Bylo to déle než 10 minut.
718
00:49:47,360 --> 00:49:50,039
Prosím, potřebuji své auto do práce.
719
00:49:50,240 --> 00:49:52,079
Teď zaplatím pokutu.
720
00:49:52,280 --> 00:49:54,679
Když si vezmeš moje auto,
Jsem ve vážných potížích.
721
00:49:54,880 --> 00:49:57,559
Měl jsem hroznou noc.
722
00:49:57,760 --> 00:50:00,759
Moje žena je nemocná.
Je opilá a zvrací.
723
00:50:02,520 --> 00:50:05,879
Když mi vezmeš auto,
budu zničená!
724
00:50:06,680 --> 00:50:08,919
Nebaví nás pokutovat lidi.
725
00:50:09,120 --> 00:50:13,119
Ty jsi ten pravý
kdo zaparkoval vaše auto tímto způsobem.
726
00:50:13,480 --> 00:50:15,799
Dobře tedy,
odtáhnout mi auto.
727
00:50:16,160 --> 00:50:18,279
Vyhoďte to.
Už to nechci vidět.
728
00:50:19,240 --> 00:50:22,199
Narazil jsem na špatnou sérii,
to je vše!
729
00:50:22,560 --> 00:50:24,279
Opravdu špatná série!
730
00:50:24,480 --> 00:50:27,319
Sakra, sakra!
731
00:50:30,280 --> 00:50:33,679
- Pusťte auto.
- Kdo mi to zaplatí?
732
00:50:33,880 --> 00:50:37,479
Nebojte se, já si s tím poradím!
733
00:50:38,760 --> 00:50:40,399
Opravdu?
734
00:50:40,600 --> 00:50:44,199
- Ale musím ti dát pokutu.
- Zaplatím pokutu, díky.
735
00:50:46,160 --> 00:50:48,759
Děkuji, jste tak laskav.
736
00:50:49,560 --> 00:50:51,759
Díky.
737
00:50:52,560 --> 00:50:53,919
Jaký blázen.
738
00:50:54,160 --> 00:50:57,599
A oni to říkají
dopravní policistky jsou... víš!
739
00:50:57,920 --> 00:51:00,359
- Hezký den.
- Ty taky.
740
00:51:15,320 --> 00:51:17,239
Jak to, že jsi dnes tak hodná?
741
00:51:17,440 --> 00:51:19,519
Starejte se o své věci!
742
00:51:19,720 --> 00:51:22,079
- To je spíš ono!
- Pojď!
743
00:51:28,360 --> 00:51:31,039
Myslím, že ti dva jsou na skalách.
744
00:51:31,240 --> 00:51:33,759
Jejich vztah je u konce.
Podívejte se na ně.
745
00:51:33,960 --> 00:51:38,079
co ty víš
Možná jsou bláznivě zamilovaní!
746
00:51:41,120 --> 00:51:42,879
Tady je tvoje máma!
747
00:51:43,680 --> 00:51:45,719
-Ahoj, Andrea!
- Ahoj. Ornella.
748
00:51:45,960 --> 00:51:49,839
Vezmi si spratka,
dnes je na tom hůř než obvykle.
749
00:51:50,240 --> 00:51:51,959
Podívejte se, co udělal!
750
00:51:52,160 --> 00:51:54,159
Andreo, co jsi udělala?
751
00:51:54,800 --> 00:51:57,199
omlouvám se. co můžu dělat?
752
00:51:57,400 --> 00:51:59,399
Mohl bych si vzít tvoji bundu?
do uklízeček?
753
00:51:59,600 --> 00:52:00,959
je mi to strašně líto.
754
00:52:01,760 --> 00:52:04,159
Ne, jsem na to zvyklý.
755
00:52:04,360 --> 00:52:06,359
- A je to můj přítel, že?
- Ne!
756
00:52:06,800 --> 00:52:08,879
Asi mě vyhodil.
757
00:52:09,080 --> 00:52:10,999
Hra otců je
za dva dny.
758
00:52:11,200 --> 00:52:13,359
Váš manžel hraje
králík, pamatuješ?
759
00:52:14,160 --> 00:52:17,639
Ano, cvičí
skákat každou noc.
760
00:52:17,840 --> 00:52:19,879
Uvidíme se zítra, ahoj.
761
00:52:21,160 --> 00:52:24,879
Gabriele, pojď!
Zvládl by to každý primát.
762
00:52:25,080 --> 00:52:28,879
Je to složité a pokud se to zasekne,
já to zlomím.
763
00:52:31,120 --> 00:52:32,879
Tady je Andrea na koni se svým strýcem.
764
00:52:33,080 --> 00:52:35,399
Nejsem jeho strýc, jsem zebra.
765
00:52:37,160 --> 00:52:39,999
Andrea ti to chtěla říct
snědl všechno jídlo
766
00:52:40,200 --> 00:52:44,439
a teď jde spát,
ale chtěl tě políbit na dobrou noc.
767
00:52:45,560 --> 00:52:46,999
Jasně.
768
00:52:49,280 --> 00:52:52,039
Jezdit na zebře,
jezdit na zebře.
769
00:52:53,800 --> 00:52:55,839
Pojď, soustřeď se.
770
00:52:58,280 --> 00:53:00,159
Zlomil jsem to.
771
00:53:00,360 --> 00:53:04,399
Ne, je to moje chyba, protože
Nutím tě dělat tyhle věci!
772
00:53:04,640 --> 00:53:06,559
Umíš dobře s nástroji na opracování dřeva,
773
00:53:06,760 --> 00:53:09,439
zipy jsou
příliš vyvinuté pro vás.
774
00:53:11,040 --> 00:53:13,679
Je to vědecké,
láska trvá jen tři roky.
775
00:53:13,880 --> 00:53:16,999
Je to statisticky prokázáno.
Četl jsem to v novinách.
776
00:53:17,200 --> 00:53:19,999
Pak je tu sex.
která trvá rok a půl.
777
00:53:20,200 --> 00:53:22,639
Pak vášeň,
která trvá několik měsíců.
778
00:53:22,840 --> 00:53:26,439
A pak náklonnost,
která by měla trvat celý život.
779
00:53:26,640 --> 00:53:28,759
Ale pochybuji o více než 5 letech...
780
00:53:28,960 --> 00:53:31,039
Po směně s vámi,
781
00:53:31,240 --> 00:53:34,239
Mám chuť jít rovnou domů
a skok z okna.
782
00:53:36,120 --> 00:53:38,239
- Dobré ráno, Emilio.
- Dobré ráno.
783
00:53:38,560 --> 00:53:41,519
Ty skútry
nemůže zůstat na chodníku.
784
00:53:41,720 --> 00:53:42,999
Ale jsou naše.
785
00:53:43,200 --> 00:53:47,319
Možná budou, ale jednoho dne
Nechám je všechny odtáhnout.
786
00:53:51,960 --> 00:53:54,199
Můj hrášek se rozmrzne!
787
00:53:55,040 --> 00:53:57,719
Konečně. Dobré ráno.
788
00:53:58,520 --> 00:54:02,119
Paní Fiaschiová mě vždy podrží
když jedu výtahem.
789
00:54:02,320 --> 00:54:04,319
- Čekal jsi dlouho?
- To je v pořádku.
790
00:54:04,520 --> 00:54:06,639
- Jste na cestě ke zprávám?
- Ano.
791
00:54:06,840 --> 00:54:11,159
Nějaké speciální bulletiny?
Politické zprávy?
792
00:54:11,360 --> 00:54:12,959
Ne, jen obvyklé.
793
00:54:13,560 --> 00:54:16,199
Je tu dobrá zpráva
na racky na římských skládkách.
794
00:54:16,480 --> 00:54:18,399
Možná bych to nahrál.
795
00:54:19,200 --> 00:54:22,119
Opravdu musím jít,
Jsem ve vzduchu za čtyřicet minut.
796
00:54:22,320 --> 00:54:24,799
Líbí se mi tvoje letní uniforma.
797
00:54:25,000 --> 00:54:27,239
- Sbohem.
- Díky.
798
00:54:27,480 --> 00:54:29,879
Je tak macho!
799
00:54:31,640 --> 00:54:33,639
Macho, macho, macho!
800
00:54:41,000 --> 00:54:42,119
Podívejte se na ten nepořádek!
801
00:54:43,120 --> 00:54:46,479
Gabriele, měla bys to udělat
v garáži!
802
00:54:46,840 --> 00:54:48,719
Sakra!
803
00:54:49,520 --> 00:54:51,919
Sakra ty rámy.
804
00:54:52,280 --> 00:54:55,679
Willy, strčil jsi hlavu
v lepidle!
805
00:54:58,400 --> 00:55:00,999
Willy, vypadáš pěkně.
Čerstvě oholen!
806
00:55:01,320 --> 00:55:03,199
Jsi velmi trendy.
807
00:55:03,400 --> 00:55:05,599
Teď už jen máte
utřídit si dech,
808
00:55:05,800 --> 00:55:08,479
pořád to trochu smrdí.
809
00:55:19,520 --> 00:55:21,199
Znepokojivé ječení...
810
00:55:21,400 --> 00:55:23,439
zmrazí krev
a náhle se probudí
811
00:55:23,640 --> 00:55:25,319
ti, kteří jsou poblíž.
812
00:55:25,520 --> 00:55:27,239
Formace racků...
813
00:55:27,440 --> 00:55:30,439
Miláčku, udělala jsem plněnou cuketu.
Chcete nějaké?
814
00:55:34,680 --> 00:55:38,239
85 % italských manželů
podvádět své manželky,
815
00:55:38,680 --> 00:55:41,799
a 60 % manželek
podvádět své muže.
816
00:55:42,600 --> 00:55:46,199
Můj manžel je milý a milý.
Nic jiného si nemůžu přát.
817
00:55:47,000 --> 00:55:50,119
Dokonce ani sex.
Je to sporadické, ale intenzivní.
818
00:55:51,040 --> 00:55:55,319
miluji ho.
Je něžný, zmatený, ale miluji ho.
819
00:55:56,120 --> 00:55:58,159
Proč bych ho podváděl?
820
00:55:59,000 --> 00:56:03,999
Ale když vidím toho hlasatele,
Jsem kvůli němu celý nažhavený!
821
00:56:04,280 --> 00:56:07,679
Aféra
822
00:56:08,160 --> 00:56:12,639
A pak
byl tam králík, který šel...
823
00:56:15,080 --> 00:56:16,479
Jak chodí králík?
824
00:56:17,400 --> 00:56:20,719
Nemá rytmus,
necítí rytmus.
825
00:56:20,920 --> 00:56:23,439
Já vím, říkal jsem mu to 100x.
826
00:56:23,640 --> 00:56:27,399
Řekl jsem mu, že králíci
skákat vodorovně, ne svisle.
827
00:56:29,760 --> 00:56:31,719
A proč se nezabiješ!
828
00:56:32,520 --> 00:56:33,999
Vrátím se za pár minut.
829
00:56:34,360 --> 00:56:36,359
Kdysi dávno,
byl tam tygr...
830
00:56:37,160 --> 00:56:40,119
- Jaké zvíře je tvůj manžel?
- Orangutan.
831
00:56:50,520 --> 00:56:52,119
Ne, ne...
832
00:56:56,320 --> 00:56:59,039
Nech mě to sundat.
833
00:57:04,640 --> 00:57:06,599
Pojďme do druhé místnosti!
834
00:57:06,960 --> 00:57:08,919
Pojď!
835
00:57:14,120 --> 00:57:16,479
Miláčku, jsi doma?
836
00:57:19,200 --> 00:57:20,919
Něco voní!
837
00:57:25,520 --> 00:57:28,479
- Kde je Andrea?
-Je u mého bratra.
838
00:57:29,920 --> 00:57:31,599
co se děje?
839
00:57:32,400 --> 00:57:35,359
Nic.
Jdi a umyj si ruce.
840
00:57:47,960 --> 00:57:50,279
SHIT FACE
841
00:57:51,120 --> 00:57:54,839
miláčku,
co to píše v koupelně?
842
00:57:56,920 --> 00:57:59,999
ŠPINAVÉ SVINĚ
843
00:58:00,920 --> 00:58:03,759
HNUSNÉ PRASE
844
00:58:32,880 --> 00:58:34,719
Ta víla, děvka...
845
00:58:34,920 --> 00:58:37,919
..co dělají králíci
mít co do činění s vílami?
846
00:58:38,120 --> 00:58:39,959
Nic, je to součást zápletky.
847
00:58:40,160 --> 00:58:42,839
Je to vtip, pohádka.
848
00:58:45,600 --> 00:58:49,479
Dělá se mi z tebe špatně.
"Je to součást spiknutí?"
849
00:58:50,480 --> 00:58:53,119
Jsi ubohý!
850
00:58:53,320 --> 00:58:56,719
Hledá se králík
nový sexuální zážitek!
851
00:58:56,920 --> 00:58:58,439
já tomu nerozumím.
852
00:58:58,640 --> 00:59:01,399
Viděl jsem, jak jsi ji líbal.
853
00:59:01,600 --> 00:59:04,959
Měl jsi jazyk v jejím uchu!
Jsi nechutný!
854
00:59:05,160 --> 00:59:08,599
S tvým hloupým, falešným hodným chlapem,
neživý výraz!
855
00:59:08,800 --> 00:59:12,159
Jak se opovažuješ mě podvádět
s tou živou formou prvoka!
856
00:59:12,360 --> 00:59:15,719
Zlato, nech mě to vysvětlit.
Není to tak, jak si myslíš.
857
00:59:16,560 --> 00:59:18,159
Přestaň lhát.
858
00:59:18,760 --> 00:59:22,519
Mohu to vysvětlit, promiňte.
Tyto věci se stávají, zlato.
859
00:59:23,000 --> 00:59:26,079
Zlato, můj prdel!
Můj zadek!
860
00:59:30,280 --> 00:59:33,759
neodpustím ti,
Opouštím tě!
861
00:59:34,040 --> 00:59:35,959
Balím a odcházím!
862
00:59:36,160 --> 00:59:37,879
Kdyby byl tento dům můj,
863
00:59:38,080 --> 00:59:41,919
Chytil bych ti tu ještěrku mezi nohy
a shodit tě ze schodů!
864
00:59:42,120 --> 00:59:44,839
Ale vidět tu díru
865
00:59:45,040 --> 00:59:47,839
byl koupen uživatelem
ta čarodějnice tvé matky
866
00:59:48,040 --> 00:59:51,319
s otcem s mrtvým mozkem
penzijní peníze
867
00:59:51,600 --> 00:59:54,239
Nic od tebe nechci,
slyšíš mě?
868
00:59:54,560 --> 00:59:57,279
Nic od tebe nechci!
869
00:59:57,600 --> 01:00:00,519
Ty špinavá svině!
Ty čubko!
870
01:00:06,120 --> 01:00:07,799
Jaký idiot!
871
01:00:15,840 --> 01:00:16,879
Je konec!
872
01:00:17,080 --> 01:00:20,719
Je navždy konec!
Už ho nikdy nechci vidět!
873
01:00:21,080 --> 01:00:24,559
Nejprve musíš myslet na svého chlapce.
pak sebe.
874
01:00:24,760 --> 01:00:26,519
Mám ho nechat, aby mě podváděl?
875
01:00:26,720 --> 01:00:30,159
- Andrea potřebuje svého otce.
- Ale jen jedna matka!
876
01:00:30,360 --> 01:00:32,079
To je on!
877
01:00:32,880 --> 01:00:36,759
Zůstávám tady.
Nepůjdu dolů.
878
01:00:43,440 --> 01:00:47,039
Ale jestli půjdu. Já ho zabiju!
To chceš?
879
01:00:47,840 --> 01:00:49,479
- Půjdu.
- Díky.
880
01:00:52,200 --> 01:00:53,599
jdu.
Nedělejte rozruch.
881
01:00:53,920 --> 01:00:55,799
Ano, dobře.
882
01:00:59,040 --> 01:01:02,839
všechno popřít,
i když čelí důkazu.
883
01:01:03,040 --> 01:01:04,999
Jen lhát.
884
01:01:05,200 --> 01:01:06,879
Co mám sakra říkat?
885
01:01:07,360 --> 01:01:10,079
Pokud má odvahu říct
nespal s ní.
886
01:01:10,280 --> 01:01:12,679
Přísahám, že ho udělám
spolknout zuby.
887
01:01:13,120 --> 01:01:15,119
Byl to jen sex.
888
01:01:16,280 --> 01:01:18,679
Zlomí mi nos
se zadkem hlavy.
889
01:01:19,120 --> 01:01:21,119
Vrazím mu pěstí do nosu!
890
01:01:21,920 --> 01:01:24,839
Ne, je to tak
platonický vztah.
891
01:01:25,040 --> 01:01:26,879
Jsme přátelé.
892
01:01:27,680 --> 01:01:29,759
Viděla nás, jak se líbáme.
893
01:01:29,960 --> 01:01:32,359
Polopravda...
894
01:01:33,080 --> 01:01:35,639
Líbali jsme se, ale dál to nešlo.
895
01:01:36,000 --> 01:01:38,199
Ty svině! Ty bastarde!
896
01:01:45,240 --> 01:01:46,399
Miláček.
897
01:01:47,200 --> 01:01:50,559
Nemůžu žít bez tebe a Andrey.
898
01:01:51,400 --> 01:01:54,839
Jen mi řekni,
pokud je to vaše konečné rozhodnutí...
899
01:01:55,040 --> 01:01:59,439
Pro co mám žít?
900
01:01:59,640 --> 01:02:02,919
Právo!
Pro co musíš žít?
901
01:02:03,360 --> 01:02:05,439
Pro co musíš žít?
902
01:02:05,640 --> 01:02:07,279
Zabiju se, myslím to vážně!
903
01:02:07,480 --> 01:02:11,519
Dobře, jen mi řekni kdy a kde
a já ti pomůžu!
904
01:02:12,320 --> 01:02:15,399
Takže je konec?
905
01:02:15,600 --> 01:02:18,559
Je konec, ano. je konec.
906
01:02:18,760 --> 01:02:22,639
Ano, je konec. je konec.
907
01:02:25,840 --> 01:02:27,919
neberu v úvahu tebe
už muž!
908
01:02:28,720 --> 01:02:30,679
Tak co jsem?
909
01:02:31,600 --> 01:02:33,719
Ty jsi houba! Houba!
910
01:02:57,880 --> 01:03:00,839
Je to zneužití pravomoci.
To nemůžeš.
911
01:03:01,040 --> 01:03:02,479
Prosím!
912
01:03:05,360 --> 01:03:07,959
Je to zneužití pravomoci!
913
01:03:20,960 --> 01:03:23,679
máš pravdu,
ale pojďme si o tom popovídat.
914
01:03:24,480 --> 01:03:27,479
Zapomeň na to, dej mi svou licenci.
915
01:03:27,680 --> 01:03:29,559
Nechtěl jsem ti ublížit.
916
01:03:30,360 --> 01:03:33,599
Viděli jsme se jen párkrát.
917
01:03:33,920 --> 01:03:36,759
Vaše licence.
918
01:03:42,120 --> 01:03:44,199
Víš, co mě opravdu dostává?
919
01:03:44,400 --> 01:03:47,239
To jsi zjistil
teď, když je konec.
920
01:03:47,440 --> 01:03:51,919
Uvědomili jsme si, že to byla chyba!
921
01:03:53,200 --> 01:03:55,639
Zvedák.
náhradní pneumatika a reflexní bunda.
922
01:03:55,840 --> 01:03:57,439
Bunda?
923
01:03:57,640 --> 01:04:00,479
Slečno, jak je uvedeno v
dálniční řád.
924
01:04:00,680 --> 01:04:03,119
musíte mít
reflexní vestu ve vozidle.
925
01:04:03,320 --> 01:04:05,559
Pokud měníte pneumatiku
926
01:04:05,760 --> 01:04:09,319
a jiný řidič tě nevidí,
mohli by tě chytit za košili
927
01:04:10,120 --> 01:04:11,999
a táhnout tě po cestě,
928
01:04:12,320 --> 01:04:14,759
mysleli si, že přejeli zvíře.
929
01:04:14,960 --> 01:04:19,479
Divoká husa,
had, psí fena...
930
01:04:19,960 --> 01:04:22,639
Jdou dopředu a dozadu,
znovu a znovu...
931
01:04:22,840 --> 01:04:26,119
Co z tebe zbylo?
Vaše rozřezané tělo.
932
01:04:26,320 --> 01:04:29,199
Tvoje zbitá mrtvola,
a kdo za to může?
933
01:04:29,400 --> 01:04:31,039
To je půl bodu z vaší licence.
934
01:04:31,240 --> 01:04:35,319
Nic se nestalo, byla to chyba!
935
01:04:36,160 --> 01:04:38,959
Nezkontrolovali jste pneumatiky!
936
01:04:40,240 --> 01:04:41,639
Pojďme se podívat na vaše stěrače!
937
01:04:41,840 --> 01:04:44,039
- co se stalo?
- Je to rozbité!
938
01:04:44,240 --> 01:04:46,119
Ornello, přestaň.
939
01:04:46,320 --> 01:04:49,319
- Ornello, omlouvám se. Prosím!
- "Ornello, promiň. Prosím!"
940
01:04:49,520 --> 01:04:53,439
Dejte se dohromady, prosím!
941
01:04:53,640 --> 01:04:55,599
Zapněte výstražná světla!
942
01:04:55,800 --> 01:04:57,359
Hned!
943
01:04:57,560 --> 01:05:00,719
Snažil jsem se s ní domluvit,
944
01:05:00,920 --> 01:05:03,759
Ale žádné štěstí...
ona by neposlouchala.
945
01:05:03,960 --> 01:05:06,879
Od té doby Ornella
se proměnil v městskou legendu.
946
01:05:07,560 --> 01:05:10,759
Nelítostný, odhodlaný.
mstivý a neúprosný.
947
01:05:10,960 --> 01:05:12,879
Jako všechny ženy
kteří byli zraněni.
948
01:05:13,080 --> 01:05:15,319
Dala by pokuty
za nejmenší prohřešky.
949
01:05:15,520 --> 01:05:20,479
Pouze pro muže, protože
byli jejími vyvolenými oběťmi.
950
01:05:20,680 --> 01:05:22,679
Byla to hromadná porážka.
951
01:05:22,880 --> 01:05:26,719
27 zabavených licencí,
72 svěrek kol,
952
01:05:26,920 --> 01:05:29,719
54 volá po odtahovém voze!
953
01:05:29,920 --> 01:05:32,799
A to bylo za pouhé dva týdny!
954
01:05:33,080 --> 01:05:37,799
A nakonec argument
to přivedlo Řím na místo.
955
01:05:38,040 --> 01:05:40,959
K čertu, jaký to byl den!
956
01:05:41,160 --> 01:05:43,839
Zmije!
Ano, to jsem řekl!
957
01:05:44,560 --> 01:05:46,679
Uvědomuješ si, co říkáš?
958
01:05:46,880 --> 01:05:49,399
Nemohu najít
vhodnější slovo než zmije!
959
01:05:49,640 --> 01:05:52,399
- Tak jsi řekl?
- Řekl jsem zmije!
960
01:05:56,400 --> 01:05:58,919
- No, urážka veřejného činitele...
- Cože?
961
01:05:59,120 --> 01:06:01,239
Zneužíváš své pravomoci...
962
01:06:01,440 --> 01:06:02,639
Tvůj prst!
963
01:06:02,880 --> 01:06:04,799
Zneužíváte svou autoritu!
964
01:06:05,000 --> 01:06:08,159
Seděl jsem klidně v autě!
965
01:06:08,960 --> 01:06:11,319
Nevypadáš moc klidně!
966
01:06:12,080 --> 01:06:17,079
Zaparkoval jsi dvakrát,
snaží se chovat chytře,
967
01:06:17,280 --> 01:06:21,199
pak když žena dopravní policistka
přijde, omlouváš se
968
01:06:21,400 --> 01:06:23,239
a myslíš si, že se z toho dostaneš.
969
01:06:23,440 --> 01:06:26,319
Mohl jsi pískat
nebo zaklepal na moje okno.
970
01:06:27,640 --> 01:06:29,719
Jsem za to placený?
Pískat?
971
01:06:29,920 --> 01:06:31,959
To je to, co dělám?
Zaklepat na okna?
972
01:06:32,160 --> 01:06:35,759
- Víš, co děláš?
- Tvůj prst!
973
01:06:36,560 --> 01:06:39,479
Plížíš se za auty,
974
01:06:39,800 --> 01:06:42,119
přikrčený jako zmije.
975
01:06:42,320 --> 01:06:44,319
Znovu používám to slovo!
Zmije!
976
01:06:44,800 --> 01:06:47,119
- Řekni to znovu!
- Zmije!
977
01:06:47,480 --> 01:06:48,959
Víš co?
978
01:06:49,760 --> 01:06:51,399
- Uvidíme se u soudu.
- Skvělé.
979
01:06:52,720 --> 01:06:56,359
Uvidíme se u soudu,
jestli to chceš!
980
01:06:56,680 --> 01:06:59,039
Udělej mi laskavost...
981
01:06:59,240 --> 01:07:01,919
Podívej, jaký nepořádek jsi způsobil!
982
01:07:02,400 --> 01:07:03,599
Padnout mrtvý!
983
01:07:04,400 --> 01:07:06,679
co se děje?
Bojují?
984
01:07:06,880 --> 01:07:08,639
Přetáhněte se.
985
01:07:10,960 --> 01:07:13,999
Už jsme pípali věky!
Pohyb!
986
01:07:15,880 --> 01:07:19,399
co se tu děje?
Uklidni se!
987
01:07:20,200 --> 01:07:23,279
Ten idiot zaparkoval dvakrát.
988
01:07:23,480 --> 01:07:26,679
Nemůže dostat klíče do dveří.
Je opilý.
989
01:07:26,880 --> 01:07:28,479
Nejsem opilý.
990
01:07:28,680 --> 01:07:30,759
Mám jen problémy se vztahem
991
01:07:30,960 --> 01:07:32,959
a to se odráží
v mém emocionálním stavu.
992
01:07:33,160 --> 01:07:35,719
Ale dokážu to udržet pohromadě.
993
01:07:36,000 --> 01:07:39,799
Dobře, je konec.
Jdi domů, dobrou noc.
994
01:07:42,520 --> 01:07:46,359
Dej mi klíče od auta.
Ve svém stavu nemůžete řídit.
995
01:07:48,600 --> 01:07:50,679
- Jsem dobrý, ne?
- Ano, velmi.
996
01:07:51,080 --> 01:07:52,399
Jsem střízlivý.
997
01:07:52,720 --> 01:07:55,079
Podržím klíče od auta.
998
01:07:56,360 --> 01:08:00,399
Jsem trochu zmatená.
znám tě?
999
01:08:01,200 --> 01:08:03,119
- Dopravní strážce... můj blok...
- Správně.
1000
01:08:05,120 --> 01:08:07,999
Jste ve stavu.
Co se stalo?
1001
01:08:08,200 --> 01:08:10,479
Chtěl jsem přesunout své auto
a ti chlapi...
1002
01:08:10,680 --> 01:08:13,719
Podívej, jsi hezký muž,
hlasatelka zpráv,
1003
01:08:13,920 --> 01:08:16,679
vždy tak vážný,
pak najednou...
1004
01:08:16,880 --> 01:08:18,679
- Oh. viděl jsi reportáž?
- Ano.
1005
01:08:18,880 --> 01:08:20,479
Vezmu tě domů.
1006
01:08:20,840 --> 01:08:22,719
Vypořádám se s tím!
1007
01:08:22,920 --> 01:08:25,479
- Je všechno v pořádku?
- Ano. Znám ho!
1008
01:08:25,720 --> 01:08:27,759
- Můžu jít?
- Nashle.
1009
01:08:34,800 --> 01:08:37,679
Vypadá to jako siréna na hraní?
1010
01:08:38,720 --> 01:08:40,799
Mám pro tebe tančit?
1011
01:08:41,000 --> 01:08:43,879
Myslíš, že je to vtipné?
Uvidíme.
1012
01:08:45,960 --> 01:08:47,399
Vaši licenci, prosím!
1013
01:08:48,200 --> 01:08:51,239
Ujistěte se, že nezvracíte
na mé uniformě.
1014
01:08:53,960 --> 01:08:56,679
Pěkná košile! odkud to je?
1015
01:08:57,480 --> 01:08:59,319
Toto je vaše večerní uniforma.
1016
01:08:59,520 --> 01:09:02,279
Poslouchej, nechám tě tady.
1017
01:09:02,480 --> 01:09:04,879
Zavolám výtah
a půjdeš nahoru.
1018
01:09:05,080 --> 01:09:07,999
Nějakou dobu jsem tě neviděl.
1019
01:09:10,240 --> 01:09:12,039
Pěkný skluz!
1020
01:09:14,400 --> 01:09:15,959
Pěkná košile!
1021
01:09:16,760 --> 01:09:18,239
Ruce pryč prosím!
1022
01:09:18,560 --> 01:09:21,559
Sakra, jaká zapeklitá situace!
1023
01:09:21,760 --> 01:09:23,959
Dám ti pokutu!
1024
01:09:24,160 --> 01:09:25,879
Kde je světlo?
1025
01:09:26,200 --> 01:09:28,839
Proč? Ve tmě je to lepší.
1026
01:09:29,040 --> 01:09:30,519
Zahrajte mi něco.
1027
01:09:30,720 --> 01:09:32,799
Oh, dopravní strážce
má rád harfu!
1028
01:09:33,440 --> 01:09:36,559
Ne, nemůžu jít celou cestu
do ložnice.
1029
01:09:45,840 --> 01:09:48,399
Urážím veřejného činitele.
1030
01:09:48,840 --> 01:09:51,639
Počkej tady, hned se vrátím.
1031
01:09:52,000 --> 01:09:54,839
Jen dvě vteřiny!
1032
01:09:58,800 --> 01:10:02,359
Jak nevkusné!
Má saténový župan jako boxer!
1033
01:10:04,600 --> 01:10:06,919
jsi hloupý?
1034
01:10:07,120 --> 01:10:10,119
Ano, jsem z tebe hloupý.
1035
01:10:12,360 --> 01:10:13,479
Počkejte.
1036
01:10:52,960 --> 01:10:55,439
Buď zticha, Willy.
1037
01:11:06,320 --> 01:11:07,999
co tady děláš?
1038
01:11:09,280 --> 01:11:11,519
Přišel jsem si vyzvednout poštu.
1039
01:11:11,880 --> 01:11:14,959
v tuto noční dobu,
bez bot?
1040
01:11:15,160 --> 01:11:18,199
Nepotřebuji podpatky
vyzvednout si poštu!
1041
01:11:22,840 --> 01:11:24,999
Odpustil jsi mi?
1042
01:11:30,120 --> 01:11:31,519
Ano.
1043
01:11:38,160 --> 01:11:40,359
Jdeme domů!
1044
01:11:45,960 --> 01:11:49,399
Prosím jen o pochopení
a zdravý rozum.
1045
01:11:49,600 --> 01:11:51,959
Mluvíme o muži...
1046
01:11:52,160 --> 01:11:54,959
který po deseti letech manželství,
1047
01:11:55,160 --> 01:11:58,279
náhle opustila jeho žena!
1048
01:11:59,080 --> 01:12:00,799
Unáhlené, ukvapené rozhodnutí
1049
01:12:01,000 --> 01:12:03,119
která opustila mého klienta
cítit se jako mokrý hadr,
1050
01:12:03,320 --> 01:12:05,319
hozena na podlahu!
1051
01:12:06,160 --> 01:12:10,279
V den nedorozumění...
1052
01:12:10,480 --> 01:12:14,599
Spíše neshoda mezi
dáma a Goffredo Liguori,
1053
01:12:14,800 --> 01:12:19,279
můj klient použil slovo zmije,
1054
01:12:19,480 --> 01:12:23,959
abych nepopisoval veřejného činitele,
ale ženy obecně,
1055
01:12:24,160 --> 01:12:26,479
koho považuje za nepřátelského
1056
01:12:26,680 --> 01:12:29,199
během této tragické chvíle
v jeho existenci.
1057
01:12:29,400 --> 01:12:33,439
Ano, pojďme k věci.
Dnes máme dalších deset slyšení.
1058
01:12:33,640 --> 01:12:35,279
Ano, vaše ctihodnosti.
1059
01:12:35,480 --> 01:12:38,719
Paní. Vyzývám vaši citlivost,
váš zdravý rozum.
1060
01:12:38,920 --> 01:12:41,679
To je opravdu zklamaný muž.
1061
01:12:41,880 --> 01:12:44,319
Omlouvám se, ale já...
1062
01:12:45,120 --> 01:12:47,559
Čekal jsem půl hodiny
pro taxi.
1063
01:12:47,760 --> 01:12:49,599
Byl jsem na domácím hovoru.
1064
01:12:49,800 --> 01:12:51,839
Moje auto bylo odtaženo,
1065
01:12:52,040 --> 01:12:55,239
i když
Viděl jsem znamení svého lékaře.
1066
01:12:57,040 --> 01:12:59,319
Posaďte se vedle svého právníka.
1067
01:12:59,760 --> 01:13:02,039
- Omlouvám se.
- Pojď sem, Goffredo.
1068
01:13:02,240 --> 01:13:04,679
Byl jsem v koncích.
1069
01:13:05,640 --> 01:13:07,839
Diskutujeme o faktech.
1070
01:13:08,040 --> 01:13:11,039
Hledal jsem řešení
na základě vašeho emočního stavu.
1071
01:13:13,440 --> 01:13:15,039
- Jste si jistý?
- Ano.
1072
01:13:16,320 --> 01:13:18,159
Odpusť mi, ctihodnosti,
1073
01:13:18,960 --> 01:13:21,519
přeje si můj klient
ke stažení obvinění.
1074
01:13:22,960 --> 01:13:26,439
Fajn, ale příště
přemýšlejte o tom předtím.
1075
01:13:26,640 --> 01:13:30,599
Nemáš tušení
kolik máme práce.
1076
01:13:30,800 --> 01:13:32,319
Sbohem.
1077
01:13:35,520 --> 01:13:37,079
Paní?
1078
01:13:38,840 --> 01:13:41,199
- Ano?
- Ne, ona.
1079
01:13:42,480 --> 01:13:43,959
Paní!
1080
01:13:45,240 --> 01:13:46,919
Chtěl jsem ti poděkovat.
1081
01:13:47,120 --> 01:13:48,959
Ten den jsem použil hrozná slova,
1082
01:13:49,160 --> 01:13:51,199
které nejsou součástí
z mé slovní zásoby,
1083
01:13:51,400 --> 01:13:53,439
ale byl jsem v hrozném stavu,
věř mi.
1084
01:13:53,640 --> 01:13:56,199
Váš právník řekl, že jste trochu...
1085
01:13:56,400 --> 01:14:00,639
- Co řekl?
- Že jsi...
1086
01:14:00,840 --> 01:14:02,239
Procházím těžkým obdobím?
1087
01:14:02,520 --> 01:14:04,119
..tvá žena...
1088
01:14:05,400 --> 01:14:06,839
A co moje žena?
1089
01:14:07,080 --> 01:14:10,279
Opustila tě, že?
1090
01:14:10,600 --> 01:14:15,519
Moje žena mě neopustila.
Je dočasně nepřítomná.
1091
01:14:16,360 --> 01:14:19,519
Dočasně...
Ale ona tě taky podvedla!
1092
01:14:20,320 --> 01:14:22,519
Řekl to přede všemi?
1093
01:14:22,720 --> 01:14:24,879
- Ano.
- Opravdu?
1094
01:14:25,320 --> 01:14:28,999
Vypadáš jako
máš to těžké.
1095
01:14:29,200 --> 01:14:33,239
Po devíti letech manželství,
najednou, bez důvodu...
1096
01:14:33,480 --> 01:14:36,959
- Vždycky se najde důvod!
-Ano, musím...
1097
01:14:37,240 --> 01:14:39,359
- Dostaňte se na dno.
- Cože?
1098
01:14:39,680 --> 01:14:41,719
- Kopejte hluboko!
- Ano.
1099
01:14:42,520 --> 01:14:45,079
- Hodně štěstí!
- Díky!
1100
01:14:47,320 --> 01:14:50,359
Co to sakra?
řekl můj právník?
1101
01:14:52,600 --> 01:14:54,719
Potřebuji víc než jen štěstí!
1102
01:15:11,240 --> 01:15:13,799
OPUŠTĚNÍ
1103
01:15:34,760 --> 01:15:38,639
Pane doktore, můj syn stále zvrací.
Zavolejte mi, prosím.
1104
01:16:30,980 --> 01:16:32,879
Ahoj, Margherito, to jsem já.
1105
01:16:33,080 --> 01:16:36,239
Vím, že je pozdě
a je mi to opravdu líto.
1106
01:16:36,460 --> 01:16:40,559
Zkoušel jsem ti zavolat na mobil,
1107
01:16:41,560 --> 01:16:45,399
ale dostávám zprávu
že máte vypnutý telefon.
1108
01:16:46,680 --> 01:16:49,519
Musím s tebou mluvit
1109
01:16:50,240 --> 01:16:53,999
protože jsem přemýšlel
o naší situaci.
1110
01:16:54,760 --> 01:16:57,679
Podíval jsem se hluboko dovnitř a uvědomil jsem si...
1111
01:16:58,400 --> 01:17:01,279
že za to můžu já
na spoustu věcí.
1112
01:17:01,760 --> 01:17:04,279
Margherita,
pamatuj si, když jsem ti řekl
1113
01:17:04,480 --> 01:17:07,999
že jsem nikdy neměl odvahu
říct "miluji tě."
1114
01:17:08,200 --> 01:17:12,759
Pamatuješ si, že jsem si myslel
ta slova byla tak jasná,
1115
01:17:13,600 --> 01:17:17,279
a styděl jsem se
říct jim?
1116
01:17:18,680 --> 01:17:21,919
Margherita,
Byl jsem parchant,
1117
01:17:22,480 --> 01:17:23,959
obrovský bastard.
1118
01:17:24,160 --> 01:17:25,719
omlouvám se.
1119
01:17:25,960 --> 01:17:30,119
Dnes večer chci říct "miluji tě",
1120
01:17:30,320 --> 01:17:32,899
nejen jednou, ale tisíckrát,
1121
01:17:33,200 --> 01:17:35,439
dokud se nenaplním
váš záznamník.
1122
01:17:36,760 --> 01:17:39,879
Margherito, miluji tě. miluji tě.
1123
01:17:59,720 --> 01:18:04,559
Kdo sakra, v tuhle noční dobu?
Ty bolesti v zadku!
1124
01:18:05,360 --> 01:18:06,919
koho miluješ?
1125
01:18:07,120 --> 01:18:08,879
Kdo to sakra je?
1126
01:18:09,080 --> 01:18:12,239
- Kdo to je?
- Kdo sakra jsi?
1127
01:18:13,840 --> 01:18:16,439
Je toto 6797726?
1128
01:18:16,640 --> 01:18:19,439
Ne, není.
Pořiďte si nový posunovač!
1129
01:18:19,640 --> 01:18:21,759
Omlouvám se, vytočil jsem špatné číslo.
1130
01:18:21,960 --> 01:18:23,559
Promiň, můj prdel!
1131
01:18:23,760 --> 01:18:25,959
Nemůžu ani vytočit telefon!
1132
01:18:26,520 --> 01:18:27,839
kdo to byl?
1133
01:18:28,040 --> 01:18:30,719
Nějaký pitomec, který říká, že mě miluje.
1134
01:18:30,920 --> 01:18:32,519
Miluje mě, prdelku!
1135
01:18:33,320 --> 01:18:36,199
MANUÁL LÁSKY
od Wolfganga Freedmana
1136
01:18:36,400 --> 01:18:39,639
Celosvětově se prodalo 600 000 CD.
1137
01:18:58,640 --> 01:19:01,559
OPUŠTĚNÍ
1138
01:19:08,760 --> 01:19:10,279
Mohu vám pomoci?
1139
01:19:11,560 --> 01:19:13,919
Ano, ne... jen jsem se díval...
1140
01:19:14,120 --> 01:19:17,719
"MANUÁL LÁSKY",
od Wolfganga Freedmana,
1141
01:19:17,920 --> 01:19:19,879
je to audio kniha?
1142
01:19:20,080 --> 01:19:21,999
Ano, je.
1143
01:19:22,200 --> 01:19:26,159
Dostanete CD a booklet.
1144
01:19:26,560 --> 01:19:30,239
Mohu si vybrat jen jeden díl?
1145
01:19:30,440 --> 01:19:34,039
Ano, samozřejmě...
ten nejrelevantnější.
1146
01:19:34,240 --> 01:19:35,799
Samozřejmě.
1147
01:19:36,240 --> 01:19:37,719
Zajímá vás tento?
1148
01:19:37,920 --> 01:19:40,159
Ne, ne ten zamilovaný.
1149
01:19:40,520 --> 01:19:42,079
Tento.
1150
01:19:42,520 --> 01:19:44,839
Opuštění...
1151
01:19:45,040 --> 01:19:46,999
Ano, ale to není pro mě.
1152
01:19:47,200 --> 01:19:50,399
Je to dárek pro přítele
tak snižte cenu.
1153
01:19:51,720 --> 01:19:53,719
Ano, budu.
1154
01:19:55,560 --> 01:19:59,049
Toto CD představuje
rehabilitace
1155
01:19:59,240 --> 01:20:01,759
přetrénování vaší mysli.
1156
01:20:01,960 --> 01:20:05,439
Pečlivě dodržujte naše pokyny
počínaje Stopou 4.
1157
01:20:05,640 --> 01:20:10,359
V určitém věku bolesti lásky
může mít zničující následky.
1158
01:20:10,560 --> 01:20:13,319
Jsou tři situace
kterému je třeba se vyhnout:
1159
01:20:13,520 --> 01:20:15,319
Nikdy na tom netrvejte
1160
01:20:15,520 --> 01:20:18,679
získání zpět
objekt vaší touhy.
1161
01:20:18,880 --> 01:20:21,919
Nekomunikujte
nevkusnými textovými nebo e-mailovými zprávami.
1162
01:20:22,120 --> 01:20:25,479
Nikdy se nelituj
nebo sténat svým přátelům.
1163
01:20:25,680 --> 01:20:28,599
Zachovejte si klid a důstojnost.
1164
01:20:28,800 --> 01:20:31,839
Nikdy nejezte sám
1165
01:20:32,040 --> 01:20:36,119
dostanete jídlo s sebou nebo pizzu.
1166
01:20:37,440 --> 01:20:38,919
Dobré ráno.
1167
01:20:39,120 --> 01:20:41,119
Teď se zamysleme nad svým tělem.
1168
01:20:41,320 --> 01:20:46,359
Rozhýbejte své svaly,
pohybujte pažemi nahoru a dolů.
1169
01:20:47,200 --> 01:20:49,679
Musíte se soustředit,
1170
01:20:49,880 --> 01:20:53,639
protože budete potřebovat
opakujte toto cvičení 250krát.
1171
01:20:53,840 --> 01:20:57,479
Musíš být šťastný,
protože vaše tělo je šťastné!
1172
01:20:57,680 --> 01:20:59,519
Pojďte, usmějte se!
1173
01:21:02,120 --> 01:21:04,879
Vždy existuje výchozí bod!
1174
01:21:05,080 --> 01:21:08,359
Vaše rodina a blízcí,
vaši přátelé z dětství.
1175
01:21:08,560 --> 01:21:09,879
Pojďme je najít.
1176
01:21:10,080 --> 01:21:13,079
Kdo byla první žena
zamiloval jsi se?
1177
01:21:13,280 --> 01:21:16,199
Nejsi zvědavý?
o tom, co teď dělá?
1178
01:21:17,000 --> 01:21:20,839
Rachele, blondýnka
který dal ruční práce všem...
1179
01:21:21,040 --> 01:21:22,399
Kromě mě.
1180
01:21:23,280 --> 01:21:26,879
Neboj se.
Jdi a najdi ji.
1181
01:21:35,480 --> 01:21:38,519
- Stůl pro jednoho?
- Na někoho čekám.
1182
01:22:11,800 --> 01:22:14,399
Ahoj, Rachele, tady Goffredo.
kde jsi?
1183
01:22:15,200 --> 01:22:16,639
- Jsem tady.
- Kde?
1184
01:22:16,840 --> 01:22:20,279
- V restauraci a ty?
- Jsem tady taky.
1185
01:22:21,080 --> 01:22:22,799
Ale kde?
1186
01:22:23,920 --> 01:22:25,359
tady...
1187
01:22:25,760 --> 01:22:26,799
kde?
1188
01:22:27,600 --> 01:22:30,279
Tady, v Římě...
1189
01:22:31,120 --> 01:22:34,679
Musel jsem zavolat pediatrovi.
1190
01:22:34,880 --> 01:22:40,119
Teď mě zavolali zpět
pro pacienta s peritonitidou
1191
01:22:40,440 --> 01:22:42,759
a spěchám do nemocnice.
1192
01:22:44,080 --> 01:22:46,999
Goffredo, linka je špatná.
Nech mě se pohnout.
1193
01:22:47,440 --> 01:22:49,239
Budeš se stěhovat?
1194
01:22:49,480 --> 01:22:53,039
Rachele, obávám se, že to nezvládnu.
1195
01:22:54,320 --> 01:22:56,439
Uklidni se, člověče.
Přichází anesteziolog.
1196
01:22:56,680 --> 01:22:58,439
kde jsi?
1197
01:22:58,720 --> 01:23:01,439
Jsem na pohotovosti.
1198
01:23:01,640 --> 01:23:04,039
Ale chystám se na operaci.
1199
01:23:05,710 --> 01:23:08,399
Je to složitá operace.
1200
01:23:08,600 --> 01:23:10,999
Litujeme, tato oblast je zakázána.
1201
01:23:12,800 --> 01:23:15,359
Rodiče toho chlapce
chtěl vstoupit!
1202
01:23:16,640 --> 01:23:18,399
Poslouchej, drahý...
1203
01:23:18,800 --> 01:23:21,559
- Omlouvám se.
- Zavolám ti zítra.
1204
01:23:21,760 --> 01:23:25,959
Můžeme to zařídit
pozítří nebo jiný den.
1205
01:23:26,160 --> 01:23:28,319
Protože tě opravdu chci vidět.
1206
01:23:28,600 --> 01:23:31,279
Tak to uděláme jindy.
1207
01:23:32,560 --> 01:23:35,079
Dobře, promiň.
Sbohem.
1208
01:23:35,880 --> 01:23:38,119
- Brzy se uvidíme.
- Nashle.
1209
01:23:43,680 --> 01:23:45,879
Dobře, tolik k tomu.
1210
01:23:46,080 --> 01:23:48,399
Tolik k tomu, sakra!
1211
01:23:50,760 --> 01:23:52,759
Je to jen špatný pruh.
1212
01:23:58,560 --> 01:24:01,919
Nikdy nezanedbávejte
prvek sexu.
1213
01:24:02,120 --> 01:24:05,519
Vím, že občas,
sex je to poslední, na co myslíš,
1214
01:24:05,720 --> 01:24:08,679
ale musíte se ujistit
1215
01:24:08,880 --> 01:24:12,959
ta abstinence
se nestane zvykem.
1216
01:24:14,760 --> 01:24:17,759
Nestyďte se
mít erotické myšlenky.
1217
01:24:17,960 --> 01:24:22,799
Vypusťte je z klece
deprese a soustředit se na ně.
1218
01:24:27,000 --> 01:24:30,759
Doktore, vaše první schůzka
je zítra v 9:30.
1219
01:24:30,960 --> 01:24:31,999
Děkuju.
1220
01:24:38,640 --> 01:24:39,959
doktor...
1221
01:24:40,520 --> 01:24:41,479
ano?
1222
01:24:43,560 --> 01:24:46,039
No právě, že...
1223
01:24:48,480 --> 01:24:49,439
co?
1224
01:24:51,200 --> 01:24:55,599
Je mi to opravdu líto
o tom, co se stalo.
1225
01:24:59,280 --> 01:25:01,679
Promiňte, že jsem zasahoval.
1226
01:25:01,880 --> 01:25:06,119
ale opravdu tě chci
překonat tohle.
1227
01:25:07,480 --> 01:25:10,319
Jsi tak šťastný
a velkorysý člověk,
1228
01:25:10,520 --> 01:25:13,519
byla by to škoda
pokud se necháš jít.
1229
01:25:18,180 --> 01:25:19,159
Luciana...
1230
01:25:20,600 --> 01:25:24,039
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Samozřejmě.
1231
01:25:24,840 --> 01:25:26,759
jsi šťastný?
1232
01:25:28,040 --> 01:25:29,359
no...
1233
01:25:29,800 --> 01:25:32,759
Všichni procházíme špatnými časy...
1234
01:25:34,360 --> 01:25:37,319
Odpovězte na mou otázku.
jsi šťastný?
1235
01:25:42,920 --> 01:25:44,599
Nevím.
1236
01:25:58,520 --> 01:26:00,959
- Svlékněte se!
- Ano!
1237
01:26:01,160 --> 01:26:04,839
- Bouchni mě o zeď!
- Chceš to udělat tam?
1238
01:26:07,080 --> 01:26:10,039
- Polibte mě, doktore!
- Jsem.
1239
01:26:12,280 --> 01:26:13,799
Ano, polib mě!
1240
01:26:14,000 --> 01:26:15,359
Ano!
1241
01:26:16,160 --> 01:26:17,799
- Chutnáš jako limetka.
- Jako co?
1242
01:26:18,000 --> 01:26:20,559
- Vápno.
- Drž hubu a polib mě!
1243
01:26:20,760 --> 01:26:22,439
Pojď sem!
1244
01:26:23,240 --> 01:26:24,399
Ano!
1245
01:26:25,200 --> 01:26:27,919
Můžu vám zavolat doktore?
1246
01:26:28,240 --> 01:26:30,079
- Vzrušuje tě to?
- Ano.
1247
01:26:30,280 --> 01:26:32,159
Tak mi zavolej doktore.
1248
01:26:32,400 --> 01:26:34,359
Doktore, štěkej na mě.
1249
01:26:34,560 --> 01:26:36,479
- Cože?
- Štěkej jako pes.
1250
01:26:36,680 --> 01:26:38,239
- Pes?
- Ano.
1251
01:26:44,320 --> 01:26:46,479
Znovu! Pojďte se mnou.
1252
01:26:46,680 --> 01:26:49,759
Kde?
Pozor, mám cysty štítné žlázy.
1253
01:26:50,560 --> 01:26:53,359
- Ale tohle je tvoje postel!
- Je mi to jedno!
1254
01:26:53,560 --> 01:26:55,639
- Co když se vrátí?
- On nebude...
1255
01:26:55,840 --> 01:26:58,639
Zítra letí zpátky.
1256
01:26:58,840 --> 01:27:02,279
Nebyl jsem
tohle se zapnulo za měsíce!
1257
01:27:02,520 --> 01:27:05,239
Můj bože! Jste žhaví!
1258
01:27:05,440 --> 01:27:07,679
Počkejte.
1259
01:27:09,440 --> 01:27:12,119
- Sundej tyhle kalhoty!
- Hoď je!
1260
01:27:15,320 --> 01:27:18,039
Vím, že jsi nadržený
ale je tu problém.
1261
01:27:18,240 --> 01:27:22,599
Mísíme obchod s potěšením.
1262
01:27:22,800 --> 01:27:26,959
- Měli bychom to udělat?
-Drž hubu, doktore.
1263
01:27:27,160 --> 01:27:29,719
- Co to děláš?
- Toužím po tom už rok.
1264
01:27:29,920 --> 01:27:33,759
- Opravdu?
- Bože, tvoje rty jsou sexy!
1265
01:27:38,880 --> 01:27:41,119
- Miláčku?
- Oh. Bůh! co to bylo?
1266
01:27:41,320 --> 01:27:43,559
- Jsem doma!
- Je to váš manžel?
1267
01:27:43,760 --> 01:27:45,479
- Andrea!
- Andrea?
1268
01:27:45,720 --> 01:27:48,519
Dej mi moje oblečení!
Buď zticha.
1269
01:27:48,720 --> 01:27:50,319
Hovno!
1270
01:27:50,520 --> 01:27:52,759
- Kam mám jít?
- Pod postelí.
1271
01:27:52,960 --> 01:27:56,639
- To je tak klišé!
- Prostě to udělej a mlč!
1272
01:27:59,360 --> 01:28:01,319
- Miláčku?
- Miláčku, můj prdel!
1273
01:28:01,520 --> 01:28:03,239
Jaké milé překvapení!
1274
01:28:04,560 --> 01:28:07,999
- Neměl jsi se vrátit zítra?
- Byla stávka.
1275
01:28:08,200 --> 01:28:09,999
Jsem vyčerpaný!
1276
01:28:11,280 --> 01:28:13,479
- Miláčku, dnes večer žádný pejsek.
- Proč ne?
1277
01:28:13,680 --> 01:28:16,839
Bolí mě hlava, jsem unavená!
1278
01:28:17,080 --> 01:28:19,679
Nemůžu, necítím se dobře!
1279
01:28:19,880 --> 01:28:21,999
V kolik jsi skončil
se svým poraženým šéfem?
1280
01:28:22,200 --> 01:28:26,519
- Cože? Není to propadák!
- Každý ví, že jeho žena je na svobodě.
1281
01:28:26,720 --> 01:28:28,479
- Pojď sem!
- Sedni si.
1282
01:28:28,680 --> 01:28:30,719
Ne takhle, ne tak těžké.
1283
01:28:30,920 --> 01:28:33,559
Ne tak těžké!
1284
01:28:33,760 --> 01:28:36,599
Buď zticha, miláčku. Uslyší nás!
1285
01:28:36,800 --> 01:28:39,159
- SZO?
- Sousedi.
1286
01:28:39,360 --> 01:28:42,399
Uslyší nás!
1287
01:28:42,640 --> 01:28:44,039
Buď zticha!
1288
01:28:46,880 --> 01:28:48,319
- Miláčku!
- Co se děje?
1289
01:28:48,520 --> 01:28:52,599
Pokračovat! Změnil jsem vyzváněcí tón.
1290
01:28:52,800 --> 01:28:54,079
Pokračovat.
1291
01:28:54,280 --> 01:28:55,399
Ahoj?
1292
01:28:57,160 --> 01:29:00,239
Margherita.
Jsem na stanici.
1293
01:29:00,440 --> 01:29:02,959
Můžu ti zavolat později?
1294
01:29:03,160 --> 01:29:06,239
Jsem na nástupišti, drahoušku.
1295
01:29:06,440 --> 01:29:08,279
Kůra! Ano!
1296
01:29:09,080 --> 01:29:12,519
- Co takhle sprcha?
- Dám si koupel.
1297
01:29:13,800 --> 01:29:15,319
Pojď ven, rychle!
1298
01:29:19,960 --> 01:29:21,359
Rychlý!
1299
01:29:22,160 --> 01:29:24,359
Bože můj!
1300
01:29:24,600 --> 01:29:28,599
Nechci ani vidět
co jsi mi udělal s obličejem.
1301
01:29:30,480 --> 01:29:33,439
Miláčku, uvařím čaj
pak můžeme začít znovu!
1302
01:29:33,640 --> 01:29:35,799
kam jdeš?
Není tam žádný balkon!
1303
01:29:36,000 --> 01:29:37,919
Drž hubu!
1304
01:29:43,520 --> 01:29:45,879
- Rychle!
- Nepůjdu zpátky pod postel.
1305
01:29:46,080 --> 01:29:48,559
- Podívej, co jsi udělal!
- Jdi.
1306
01:29:48,760 --> 01:29:52,119
Otevři mi to okno,
protože když usne.
1307
01:29:52,320 --> 01:29:54,879
já nemůžu,
to je byt mého souseda!
1308
01:29:55,080 --> 01:29:58,199
-Tak otevři tohle.
- Kde je čaj?
1309
01:29:58,400 --> 01:30:00,639
Pozor, zabiješ mě!
1310
01:30:01,440 --> 01:30:02,439
Pojď!
1311
01:30:06,160 --> 01:30:07,799
Ach můj bože!
1312
01:30:18,080 --> 01:30:21,319
Jsem v koupelně. Ernesto!
Počkejte chvilku.
1313
01:30:22,600 --> 01:30:25,919
Ne, madam.
Jsem venku!
1314
01:30:29,600 --> 01:30:31,359
Ach můj bože!
1315
01:30:40,960 --> 01:30:44,479
Co to do mě sakra vjelo?
1316
01:31:00,400 --> 01:31:02,479
Bože! Pomozte mi!
1317
01:31:08,200 --> 01:31:09,359
Drahý Bože!
1318
01:31:12,080 --> 01:31:13,359
Kamarád!
1319
01:31:14,160 --> 01:31:15,359
Kamarád!
1320
01:31:20,000 --> 01:31:20,919
Kamaráde!
1321
01:31:24,120 --> 01:31:25,519
Točí se mi hlava!
1322
01:31:28,240 --> 01:31:29,559
Bože!
1323
01:31:29,760 --> 01:31:33,119
- Jsi ještě tady?
- Myslel sis, že jsem skočil?
1324
01:31:33,440 --> 01:31:35,799
Pojď dovnitř.
Můj manžel odešel.
1325
01:31:36,000 --> 01:31:37,519
Moje ruka!
1326
01:31:37,720 --> 01:31:41,639
Sakra, tvůj manžel
a tato čtvrť!
1327
01:31:41,840 --> 01:31:44,079
- Počkejte!
- pomůžu ti.
1328
01:31:44,280 --> 01:31:45,999
Bože!
1329
01:31:46,200 --> 01:31:49,399
Máte nějaké léky proti bolesti?
Můj sedací nerv mě zabíjí!
1330
01:31:49,600 --> 01:31:52,959
- Sakra všichni!
- Vyhodíš mě?
1331
01:32:04,800 --> 01:32:07,279
- Ahoj.
- Podívej se na sebe!
1332
01:32:07,480 --> 01:32:09,919
- Pojď!
- Tady.
1333
01:32:10,280 --> 01:32:13,119
- Mluvil jsem s Margheritou.
- Co řekla?
1334
01:32:13,320 --> 01:32:16,759
- Nastupte. Řeknu ti to později.
- Řekni mi to!
1335
01:32:19,040 --> 01:32:21,279
- Co řekla?
- Řeknu ti to později.
1336
01:32:21,520 --> 01:32:26,399
Volala mi
pak si vypnula telefon.
1337
01:32:27,200 --> 01:32:30,799
- To nic nebylo.
- Co chtěla?
1338
01:32:31,000 --> 01:32:33,839
Chtěla to vědět
kdyby něco nechala doma.
1339
01:32:34,040 --> 01:32:36,479
- Cože?
- Pár lyží.
1340
01:32:38,240 --> 01:32:39,919
- Lyže?
- Lyže.
1341
01:32:41,280 --> 01:32:44,479
Nyní zavoláte
ta levná třetiřadá děvka
1342
01:32:44,680 --> 01:32:47,839
a položte jí dvě otázky
na tee reproduktor telefonu.
1343
01:32:48,040 --> 01:32:51,959
Proč mě opustila a jestli
už mě opravdu nemiluje.
1344
01:32:52,280 --> 01:32:54,719
- To není dobrý nápad.
- Co tím myslíš?
1345
01:32:55,520 --> 01:32:58,159
Prosím, pokud ne,
1346
01:32:58,360 --> 01:33:01,439
Vymažu tvé jméno z
můj telefonní seznam.
1347
01:33:01,640 --> 01:33:05,879
- Prosím!
- Dobře! já to udělám!
1348
01:33:06,280 --> 01:33:08,159
Budeš se cítit hůř.
1349
01:33:08,360 --> 01:33:11,679
Horší než tohle...
jak by se to mohlo ještě zhoršit?
1350
01:33:11,880 --> 01:33:13,999
- Ať to zní věrohodně.
- Buď zticha.
1351
01:33:14,200 --> 01:33:15,999
Dobře, uklidni se.
1352
01:33:20,000 --> 01:33:22,079
Dobrý den, kdo to je?
1353
01:33:23,600 --> 01:33:25,999
To je Luigi. Jak se máte?
1354
01:33:26,200 --> 01:33:28,359
Kdo Luigi?
1355
01:33:28,800 --> 01:33:30,639
Právník.
1356
01:33:30,840 --> 01:33:33,719
Ach ano. Ahoj.
Co se děje?
1357
01:33:34,000 --> 01:33:36,399
Poslouchej, já...
1358
01:33:38,720 --> 01:33:42,279
Nikdy jsem se nehrabal v detailech
vašeho vztahu.
1359
01:33:42,480 --> 01:33:46,679
Goffredo nechává své problémy v sobě.
Je to introvert.
1360
01:33:47,480 --> 01:33:49,039
Ale já to nechápu.
1361
01:33:49,240 --> 01:33:53,599
Byl jsi takový
šťastný, solidní pár!
1362
01:33:54,200 --> 01:33:57,879
Proč to skončilo tak náhle?
1363
01:33:58,480 --> 01:34:02,719
Luigi, je zvláštní, že se ptáš
tyto otázky nyní.
1364
01:34:02,920 --> 01:34:06,559
Rozešli jsme se před dvěma měsíci
a není moc co říct.
1365
01:34:06,760 --> 01:34:11,039
Nemohl bych to říct
Goffredo každopádně.
1366
01:34:11,240 --> 01:34:12,679
Záleží mi na něm.
1367
01:34:12,880 --> 01:34:15,999
Co si myslíš, že jsem?
Opravdu mi na něm záleží...
1368
01:34:16,200 --> 01:34:18,639
Ale jako bratr.
1369
01:34:21,560 --> 01:34:24,159
Dobrý den?
Co se děje?
1370
01:34:24,360 --> 01:34:27,079
- Co to děláš?
- Promiň...
1371
01:34:27,280 --> 01:34:29,599
Co je to za hluk? Kde jsi?
1372
01:34:29,800 --> 01:34:32,279
Měl jsem problém s telefonem.
1373
01:34:32,480 --> 01:34:35,399
- Co?
- Měl jsem problém s telefonem.
1374
01:34:35,600 --> 01:34:37,919
Co očekáváte, že mu řeknu?
1375
01:34:38,120 --> 01:34:42,159
Že miluji Paola
a nikdy jsem nebyl tak zamilovaný?
1376
01:34:42,360 --> 01:34:46,039
- Paolo je drahý, je úžasný.
- Tento Paolo...
1377
01:34:46,240 --> 01:34:49,679
kdo to je? Kdo je Paolo?
1378
01:34:49,880 --> 01:34:51,919
Neznáš ho dlouho.
1379
01:34:52,120 --> 01:34:56,519
Ne, žil jsem
dvojitý život na dlouhou dobu!
1380
01:34:56,720 --> 01:35:00,319
Je mi trapné ti říct,
natož on! Bylo to 6 měsíců.
1381
01:35:00,520 --> 01:35:03,479
A Goffredo si to nikdy ani neuvědomil.
1382
01:35:03,680 --> 01:35:05,879
Ale byl jsem jiný!
1383
01:35:06,080 --> 01:35:09,319
Jen si pomysli, kdysi usínal
v 9:30 každou noc!
1384
01:35:09,520 --> 01:35:12,199
Vše, na co kdy myslel
byla jeho práce.
1385
01:35:14,080 --> 01:35:17,119
Ano, ale stále tě miluje!
1386
01:35:17,880 --> 01:35:22,399
Je opravdu naštvaný.
Dokonce jsem ho viděl plakat!
1387
01:35:22,960 --> 01:35:25,759
Ale já mu nemůžu pomoct.
1388
01:35:25,960 --> 01:35:28,599
Proto ho nechci vidět
1389
01:35:28,800 --> 01:35:31,519
Už jsem nemohl vydržet ubližovat mu.
1390
01:35:31,720 --> 01:35:35,679
Je to sobecké, ale co můžu dělat?
Nemiluji ho.
1391
01:35:35,880 --> 01:35:40,879
Jsem s Paolem spokojený.
Chci mít rodinu a děti.
1392
01:35:41,080 --> 01:35:44,999
- Taky jsem chtěl děti!
- Co to sakra děláš?
1393
01:35:45,200 --> 01:35:47,599
Proč se mnou neměla děti?
1394
01:35:47,920 --> 01:35:49,279
Ty děvko!
1395
01:35:49,880 --> 01:35:54,359
Musí mi říct do očí,
ne po telefonu!
1396
01:35:55,160 --> 01:35:57,719
Opravdu jsi to pokazil
ten telefonát.
1397
01:35:57,920 --> 01:36:01,399
znělo to jako
bylo tu 35 lidí!
1398
01:36:02,200 --> 01:36:05,039
Margherita,
Přijímám veškerou odpovědnost.
1399
01:36:05,240 --> 01:36:08,919
Přiznávám, že jsem tě zanedbával
1400
01:36:09,120 --> 01:36:12,639
a soustředil se na svou práci
více než vaše potřeby.
1401
01:36:13,920 --> 01:36:16,079
Ale odmítám věřit
1402
01:36:16,280 --> 01:36:19,359
že po devíti letech manželství,
1403
01:36:20,160 --> 01:36:22,639
a všechny naše vrcholy a pády...
i když více výšek,
1404
01:36:22,840 --> 01:36:25,119
utekl bys z našeho domova.
1405
01:36:25,440 --> 01:36:28,839
Nechal jsi mě úplně samotného
v našem domě
1406
01:36:29,040 --> 01:36:31,599
a teď je to pro mě jako klec.
1407
01:36:31,800 --> 01:36:35,519
Musíš mi říct,
ve vší upřímnosti...
1408
01:36:37,280 --> 01:36:39,439
zda toto zhroucení
je jen mezi námi
1409
01:36:39,640 --> 01:36:42,959
nebo zda
je v tom někdo jiný.
1410
01:36:43,160 --> 01:36:46,319
Podívej se mi do očí
a řekni mi.
1411
01:36:47,600 --> 01:36:50,439
Jeď rovně, kreténe!
1412
01:36:53,640 --> 01:36:54,959
Cokoli...
1413
01:36:57,200 --> 01:37:00,439
Mám právo to vědět.
k čemu to je?
1414
01:37:04,942 --> 01:37:05,957
Bobo!
1415
01:37:07,160 --> 01:37:09,439
Ahoj, Bobo!
1416
01:37:09,720 --> 01:37:12,319
Jsi tady šťastný, že?
1417
01:37:12,520 --> 01:37:14,839
Máte dostatek prostoru.
1418
01:37:16,120 --> 01:37:18,359
- Ahoj, Goffredo.
- Dobré ráno.
1419
01:37:19,760 --> 01:37:23,799
- Jak se máš?
- Není to špatné, ty?
1420
01:37:24,320 --> 01:37:27,999
Stejné staré problémy.
Jaké milé překvapení!
1421
01:37:28,480 --> 01:37:31,079
Přišel jsem si promluvit s Margheritou.
1422
01:37:31,280 --> 01:37:33,999
Mám pár důležitých věcí
říct jí.
1423
01:37:34,800 --> 01:37:38,919
Není tady.
Odjela na víkend pryč.
1424
01:37:39,720 --> 01:37:42,079
Šla lyžovat.
1425
01:37:42,280 --> 01:37:45,119
Řekla mi kde,
ale nemůžu si vzpomenout.
1426
01:37:46,040 --> 01:37:49,239
- Lyžování v červnu?
- Ano.
1427
01:37:49,680 --> 01:37:52,799
Víš jaká je,
vždy jde proti srsti.
1428
01:37:55,360 --> 01:37:57,999
Tohle už nevydržím!
1429
01:37:59,920 --> 01:38:03,879
Myslel jsem, že to nezvládnu
když můj manžel zemřel.
1430
01:38:05,160 --> 01:38:07,679
Ale uplynulo deset let.
1431
01:38:09,080 --> 01:38:12,839
Jsi ještě mladý.
Jsi dobrý muž.
1432
01:38:13,680 --> 01:38:15,119
Zapomeň na ni.
1433
01:38:18,080 --> 01:38:19,839
omlouvám se.
1434
01:38:23,760 --> 01:38:25,399
jdu.
1435
01:38:47,760 --> 01:38:52,359
Doktor Goffredo tu dnes není,
pro kohokoli!
1436
01:38:53,200 --> 01:38:54,839
Poserte všechny!
1437
01:38:55,280 --> 01:38:57,959
Jsem ten, kdo je nemocný.
1438
01:40:23,280 --> 01:40:26,559
Jak se rozhodnete
přestat někoho milovat?
1439
01:40:26,760 --> 01:40:29,199
Nejsem tak rázná.
1440
01:40:29,400 --> 01:40:32,519
Nejsem jedním z těch mužů
kteří umí zahodit cigarety
1441
01:40:32,720 --> 01:40:34,599
a přestat kouřit.
1442
01:40:34,960 --> 01:40:37,079
Zkoušel jsem.
1443
01:40:37,280 --> 01:40:41,879
ale pak je vždycky dostanu
zpět z koše.
1444
01:40:57,080 --> 01:41:00,279
- Ahoj!
- Nejsi mrtvý!
1445
01:41:01,080 --> 01:41:03,759
Mrtvý?
Proč bych byl mrtvý?
1446
01:41:03,960 --> 01:41:07,759
Nejsi ty ten muž?
kdo zmizel během bouře?
1447
01:41:07,960 --> 01:41:09,519
Žádný!
1448
01:41:09,720 --> 01:41:13,279
- Co to říkáš?
- Hledá vás policie?
1449
01:41:13,480 --> 01:41:16,359
Proč by byli?
1450
01:41:18,600 --> 01:41:20,079
Kolik je Vám let?
1451
01:41:20,280 --> 01:41:23,039
Dost starý na to, abych věděl
Už bych se neměl "vyšroubovat".
1452
01:41:23,240 --> 01:41:26,919
- Neměl bys říkat "screw-up".
- Promiň.
1453
01:41:27,720 --> 01:41:30,039
Přišel jsem si zaplavat
1454
01:41:30,240 --> 01:41:33,199
a spal jsem tu celou noc.
1455
01:41:34,480 --> 01:41:37,399
- Kdo jsi? kde bydlíš?
- Tady.
1456
01:41:39,280 --> 01:41:42,719
- Je to bar?
- Ne, je to restaurace mé matky.
1457
01:41:44,000 --> 01:41:46,159
Uvařila by mi kávu?
1458
01:41:46,360 --> 01:41:49,439
Ano. vaří kávu,
ale nejdřív se musí najíst.
1459
01:41:49,640 --> 01:41:52,879
Nemůžu si dát kávu
na lačno?
1460
01:41:53,080 --> 01:41:54,479
Pojď.
1461
01:41:59,120 --> 01:42:01,679
- Hledá vás policie?
- Co je to za příběh?
1462
01:42:01,880 --> 01:42:03,759
Vypadám jako zločinec?
1463
01:42:03,960 --> 01:42:07,359
Usnul jsem pod tou lodí.
1464
01:42:07,560 --> 01:42:10,279
Šel jsem si zaplavat v oblečení.
1465
01:42:11,560 --> 01:42:13,279
Policie mě nehledá.
1466
01:42:16,000 --> 01:42:20,399
- Myslím, že jsou.
- Dobře, tedy jsou.
1467
01:42:20,600 --> 01:42:21,799
Jdeme.
1468
01:42:22,600 --> 01:42:25,639
Mami, tenhle muž chce
dát si kávu!
1469
01:42:25,840 --> 01:42:28,959
- Nepotřebuje se nejdřív najíst?
- Nepotřebuji jíst.
1470
01:42:29,160 --> 01:42:31,039
kde jsi byl?
1471
01:42:36,160 --> 01:42:37,079
Ahoj.
1472
01:42:37,280 --> 01:42:39,159
Jdi si vyčistit zuby.
1473
01:42:39,360 --> 01:42:43,079
Potkal jsem ji na pláži
1474
01:42:43,480 --> 01:42:46,319
a řekla mi
Mohl bych si tu dát kávu.
1475
01:42:46,520 --> 01:42:48,199
- Jasně.
- Díky.
1476
01:42:48,600 --> 01:42:50,399
Posaďte se.
1477
01:42:52,160 --> 01:42:55,679
Pokud chcete strávit den
na pláži za 4 eura...
1478
01:42:55,880 --> 01:42:59,719
dostanete postýlku a slunečník
a protože jsi můj první zákazník...
1479
01:42:59,920 --> 01:43:03,039
- ..snídaně je v ceně.
- Proboha!
1480
01:43:03,840 --> 01:43:06,359
Snažím se porazit
soutěž.
1481
01:43:07,160 --> 01:43:10,559
- Myslíte, že to bude fungovat?
- Ano.
1482
01:43:11,360 --> 01:43:14,799
Tady to máš.
Pomerančový džus a croissant.
1483
01:43:15,120 --> 01:43:18,239
- Skvělý servis!
- To vše je zahrnuto.
1484
01:43:18,440 --> 01:43:19,719
Díky.
1485
01:43:21,440 --> 01:43:23,559
-Říkal jsem ti...
- Ano.
1486
01:43:23,760 --> 01:43:24,799
promiň.
1487
01:43:25,000 --> 01:43:29,519
Když jsem ho viděl naposledy,
byl černou tečkou na obzoru.
1488
01:43:29,720 --> 01:43:31,399
Odjížděl na regatu.
1489
01:43:31,640 --> 01:43:34,679
Miloval plachtění. Byli jsme
měli jít spolu, ale...
1490
01:43:34,880 --> 01:43:37,959
Takže je to otec...
1491
01:43:38,160 --> 01:43:40,599
Ano, je to její otec.
1492
01:43:40,920 --> 01:43:45,239
Skončil jsem sám
prakticky přes noc.
1493
01:43:46,040 --> 01:43:49,119
Jíst sám,
mluvit sám,
1494
01:43:49,920 --> 01:43:52,239
spát sám...
a je to těžké!
1495
01:44:00,720 --> 01:44:03,159
Neviděl jsem ji
směj se takhle na věky!
1496
01:44:03,360 --> 01:44:06,479
S dětmi mi to jde.
1497
01:44:06,960 --> 01:44:10,959
Dívám se jim do očí
a můžu říct, co je špatně.
1498
01:44:11,160 --> 01:44:13,799
Ale byl jsem takový
blázen v mém životě,
1499
01:44:14,000 --> 01:44:17,799
neustále se starat o děti
aniž bych měl vlastní.
1500
01:44:18,000 --> 01:44:19,919
Jak hloupé!
1501
01:44:20,120 --> 01:44:23,199
- Znovu, znovu!
- Miláčku, ne.
1502
01:44:23,400 --> 01:44:26,639
Je tam limit
a ta moje se jmenuje kýla.
1503
01:44:26,840 --> 01:44:28,959
To je dost!
1504
01:44:30,360 --> 01:44:32,479
Díky, Livie.
Skvěle jsem se pobavil.
1505
01:44:32,680 --> 01:44:34,439
To je v pořádku.
1506
01:44:34,680 --> 01:44:36,439
Vím, kde teď jsi.
1507
01:44:36,640 --> 01:44:39,079
Až půjdu příště kolem,
přijdu a pozdravím.
1508
01:44:39,280 --> 01:44:42,439
- Budu se těšit.
- Budu.
1509
01:44:42,640 --> 01:44:44,199
Ahoj.
1510
01:44:46,440 --> 01:44:49,999
Pokud si nevyměníme čísla,
bude to těžké.
1511
01:44:50,440 --> 01:44:52,919
Máš pravdu. promiň.
1512
01:44:55,160 --> 01:44:57,319
- Pokračuj.
- 3, 3, 3...
1513
01:44:57,720 --> 01:45:01,319
- ..1, 0, 2, 8...
- Ano.
1514
01:45:01,600 --> 01:45:03,919
- ..5, 9, 9.
- Devět, devět.
1515
01:45:05,680 --> 01:45:07,999
- zavolám ti.
- Nashle.
1516
01:45:26,680 --> 01:45:29,919
- Ano?
- Ahoj, to jsem já.
1517
01:45:31,200 --> 01:45:33,599
- Ahoj.
- No...
1518
01:45:33,800 --> 01:45:36,639
Chtěl jsem to vědět
když jsem ti mohl zavolat
1519
01:45:36,840 --> 01:45:40,239
abychom se mohli znovu setkat.
1520
01:45:41,040 --> 01:45:42,799
Co je to za otázku?
1521
01:45:43,040 --> 01:45:45,799
Nevím, kdy chceš.
1522
01:45:47,080 --> 01:45:49,079
Tak proč se tě nezeptám teď?
1523
01:45:49,280 --> 01:45:53,399
Máš zítra večer volno?
Chceš jít na večeři?
1524
01:45:53,720 --> 01:45:56,959
Ne, zítra nemůžu.
1525
01:45:57,760 --> 01:45:59,639
Co třeba den poté?
1526
01:46:00,680 --> 01:46:03,399
Promiň, musím si hrát na tetičku.
1527
01:46:03,600 --> 01:46:06,119
Můj bratr měl dítě.
1528
01:46:07,960 --> 01:46:11,599
Dobře, dej mi vědět kdy.
1529
01:46:13,000 --> 01:46:13,999
Dnes večer.
1530
01:46:15,960 --> 01:46:19,199
- Dnes večer mám volno.
- Dnes večer? Jasně.
1531
01:46:20,040 --> 01:46:23,239
- Mám tu na tebe počkat?
- Ano.
1532
01:46:23,680 --> 01:46:27,039
Jen si vezmu tašku.
1533
01:46:44,800 --> 01:46:47,519
Jsme připraveni.
1534
01:46:49,080 --> 01:46:53,239
Je to poprvé, co žena
přijal pozvání na večeři
1535
01:46:53,440 --> 01:46:55,919
po jediném telefonátu.
1536
01:46:56,120 --> 01:46:59,279
- Podezříváš mě kvůli tomu?
- Ne, ne.
1537
01:46:59,480 --> 01:47:04,159
Tato příručka zkoumá
nejsilnější tepny lásky.
1538
01:47:05,040 --> 01:47:09,999
Muži nevědí, proč se zamilují,
prostě padnou po hlavě.
1539
01:47:10,640 --> 01:47:14,239
Někdy se stanou
směšné, zmatené.
1540
01:47:14,520 --> 01:47:17,319
a dokonce nebezpečné.
1541
01:47:17,720 --> 01:47:22,399
Pokud můžete vytrvat
a následujte tuto cestu s námi,
1542
01:47:23,320 --> 01:47:27,039
pochopíš spoustu věcí
o cyklech lásky.
1543
01:47:27,840 --> 01:47:29,599
Hodně štěstí!